1
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
<i>Der beste Teil eines Kusses,
Ich denke,</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,935
<i>ist, wenn man diesen Kopf sieht
kommt auf dich zu</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,105
<i>Und Sie wissen schon
dass du geküsst wirst.</i>

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,942
<i>Dieser Moment kurz zuvor
ist so exquisit.</i>

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
<i>Ich hatte noch nie das Gefühl
die Berührung einer anderen Person in meinem Alter.</i>

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,907
<i>Das Gefühl durchfuhr mich.</i>

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,785
<i>Ich liebe es.
Ich liebe es zu küssen.</i>

8
00:00:35,786 --> 00:00:40,581
<i>Wir waren süchtig danach
dass sie miteinander verflochten sind,</i>

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,752
<i>ob es wirklich positiv war
oder negativ.</i>

10
00:00:44,753 --> 00:00:49,215
<i>Ich werde so intensiv
Blick, der sagt: „Ich bin so mysteriös“</i>

11
00:00:49,216 --> 00:00:53,344
<i>„Und da ist so viel mehr in mir.“
als es auf den ersten Blick scheint, herauszufinden ...“</i>

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,680
<i>I believe in fate,</i>

13
00:00:56,681 --> 00:01:00,476
<i>damit diese Person mich findet,
sonst finden wir uns irgendwie.</i>

14
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
<i>Es bedeutet Finden
ein Spiegel, der klarste Spiegel</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
<i>und der treueste Spiegel</i>

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
<i>Wenn ich also diese Person liebe, weiß ich es
dass sie mir das zurückstrahlen werden.</i>

17
00:02:37,699 --> 00:02:43,205
Das Porträt einer Dame (1996)

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,413
Da ist noch etwas, Miss Archer.

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,501
Du weißt schon,
Wenn du Lockleigh nicht magst,

20
00:03:30,502 --> 00:03:34,129
wenn Sie denken, dass es zu feucht ist
oder irgendetwas in der Art,

21
00:03:34,130 --> 00:03:37,341
Du musst nie gehen
im Umkreis von 50 Meilen davon.

22
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
Es ist übrigens nicht feucht. Ich hatte
das Haus gründlich untersucht,

23
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
und es ist absolut sicher,
aber wenn du keine Lust darauf hast,

24
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
Sie müssen nicht davon träumen, darin zu leben.

25
00:03:47,686 --> 00:03:49,937
Das ist kein Problem.

26
00:03:50,105 --> 00:03:52,314
Ich habe viele Häuser.

27
00:03:54,067 --> 00:03:56,151
Ich dachte, ich lasse es dich wissen.

28
00:03:58,029 --> 00:04:00,614
Manche Leute mögen keinen Wassergraben,
Du weißt schon.

29
00:04:01,992 --> 00:04:04,118
Ich liebe einen Wassergraben.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
Ich bin mir sehr sicher, dass du es weißt...

31
00:04:12,377 --> 00:04:15,337
Ich komme nicht so leicht davon...

32
00:04:15,338 --> 00:04:19,550
aber wenn ich berührt bin,
Es gilt fürs Leben, Miss Archer.

33
00:04:20,719 --> 00:04:22,928
Es ist fürs Leben.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,149
Schauen Sie, hier kommt Miss Archer.

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Nein... Sie geht nach oben
zum Haus.

36
00:04:41,156 --> 00:04:45,159
Das ist sie.
Wo ist Lord Warburton?

37
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
Er war bei ihr.

38
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
Bunchie, geh zurück. Zurück.

39
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
Soll ich bei dir sitzen?
Bis zum Abendessen, Papa?

40
00:05:31,623 --> 00:05:35,459
Das würde mir gefallen, aber Isabel
hat um ein Gespräch mit mir gebeten.

41
00:05:36,586 --> 00:05:39,338
Komm rein, meine Liebe.

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Setzen Sie sich. Hmm?

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
Hm.

44
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Onkel, ich...

45
00:06:04,823 --> 00:06:07,157
Ich sollte Sie wissen lassen, dass...

46
00:06:07,158 --> 00:06:10,619
Lord Warburton hat mich gefragt
ihn zu heiraten.

47
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
Also!

48
00:06:12,288 --> 00:06:15,666
Ich habe es dir gesagt
ein Erfolg hier.

49
00:06:15,667 --> 00:06:18,252
Amerikaner werden sehr geschätzt...

50
00:06:18,253 --> 00:06:20,712
Und du bist sehr schön, weißt du?

51
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
Oh ja, natürlich. Ich bin reizend.

52
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
Ich...

53
00:06:30,098 --> 00:06:34,726
Ich weiß, es scheint geschmacklos
und undankbar...

54
00:06:37,147 --> 00:06:39,690
aber ich kann ihn nicht heiraten.

55
00:06:40,859 --> 00:06:44,862
Sie haben seinen Vorschlag nicht gefunden
ausreichend attraktiv?

56
00:06:44,863 --> 00:06:46,738
Es war attraktiv.

57
00:06:46,739 --> 00:06:52,661
Es gab einen Moment, in dem ich es getan hätte
Ich habe meinen kleinen Finger gegeben, um Ja zu sagen,

58
00:06:52,662 --> 00:06:55,330
aber...

59
00:06:55,331 --> 00:06:59,626
Ich denke, ich muss damit beginnen, etwas zu bekommen
ein allgemeiner Eindruck vom Leben.

60
00:06:59,627 --> 00:07:01,628
Siehst du?

61
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
Und da ist ein Licht, das dämmern muss.

62
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Ich kann es nicht erklären, aber...

63
00:07:11,264 --> 00:07:13,348
Ich weiß, dass es da ist.

64
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
Ich habe keine Angst, wissen Sie.

65
00:07:20,190 --> 00:07:22,357
Er ist ein sehr guter Mann.

66
00:07:22,525 --> 00:07:25,277
Er verdient 100.000 im Jahr...

67
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
etwa ein halbes Dutzend Häuser
darin leben...

68
00:07:28,448 --> 00:07:33,076
und einen Sitz im Parlament
da ich eins an meinem eigenen Esstisch habe.

69
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Na ja...

70
00:07:35,038 --> 00:07:38,332
Ich hoffe sehr
Ich habe keine weiteren Angebote.

71
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
Sie haben mich völlig verärgert.

72
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Isabel, dein Onkel hat völlig recht.

73
00:07:44,631 --> 00:07:48,467
Sie können sicherlich nicht nach London gehen
ohne richtige Begleitung.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,261
Nun, meine Freundin Henrietta
wird bei mir sein.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
Dein Freund klingt eher unkonventionell,

76
00:07:54,098 --> 00:07:56,975
und zweifellos wird sie bleiben wollen
in einer Pension.

77
00:07:56,976 --> 00:08:00,604
Ralph has put you down at his club.

78
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
With Ralph, you can go anywhere.

79
00:08:02,774 --> 00:08:04,942
Isn't anything proper here?

80
00:08:05,109 --> 00:08:08,028
Du bist zu lieb
Ihrer eigenen Wege, Miss.

81
00:08:08,029 --> 00:08:10,030
Yes, I'm very fond of them.

82
00:08:11,366 --> 00:08:15,827
Isabel, I do not expect you
to always heed my advice.

83
00:08:15,828 --> 00:08:18,872
Aber wie du es getan hast
neither mother nor father,

84
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
I do expect you to listen to it.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
Hup, hup, hup.

86
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
Soll ich lieben?
your reporter friend or hate her?

87
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Whichever you do will matter
wenig für Henrietta.

88
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
Es ist ihr völlig egal
was Männer von ihr denken.

89
00:08:47,527 --> 00:08:51,571
- Wird sie mich interviewen?
- You're not important enough.

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,492
Henrietta!

91
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
- So traurig.
- Morbid, nicht wahr?

92
00:09:19,809 --> 00:09:22,060
When I wrote to you from Liverpool,

93
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
Ich sagte, ich hätte etwas
in particular to tell you.

94
00:09:27,317 --> 00:09:29,735
You haven't asked me what it is yet.

95
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
Is it because you suspected?

96
00:09:33,489 --> 00:09:35,991
Mmm... Was vermutet?

97
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
What have you to tell me?

98
00:09:37,994 --> 00:09:42,080
Was ich dir zu sagen habe
is about your American admirer.

99
00:09:42,081 --> 00:09:46,668
Mr. Goodwood has come over
auf dem Dampfer mit mir.

100
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Oh!

101
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
Das sagst du richtig.

102
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
Er ist hinter dir her.

103
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
Hat er es dir gesagt?

104
00:09:56,888 --> 00:09:58,180
NEIN.

105
00:09:58,181 --> 00:10:00,390
Er hat mir... nichts gesagt.

106
00:10:00,391 --> 00:10:04,269
- Aber ich habe viel von Ihnen gesprochen.
- Es tut mir leid, dass du das getan hast.

107
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
Oh nein. Es war mir eine Freude.
Mir gefällt, wie er zugehört hat.

108
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
Er war so still,

109
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
so intensiv.

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,532
Er hat alles in sich aufgenommen.

111
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Er denkt schon zu gut von mir.

112
00:10:19,827 --> 00:10:21,953
Er sollte nicht ermutigt werden.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,748
Er liegt im Sterben
für eine kleine Ermutigung.

114
00:10:24,749 --> 00:10:26,416
Psst!

115
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Ich kann jetzt sein Gesicht sehen.

116
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
Und sein Blick, während wir uns unterhielten.

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,137
Ich... ich habe noch nie einen hässlichen Mann gesehen
siehst so hübsch aus.

118
00:10:41,474 --> 00:10:44,142
Er ist sehr einfältig...

119
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
und er ist nicht so hässlich.

120
00:10:47,271 --> 00:10:51,274
Läuft Ihr Cousin den ganzen Tag herum?
mit den Händen in den Taschen?

121
00:10:51,442 --> 00:10:53,610
Was macht er beruflich?

122
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
Er ist furchtbar krank.
Er ist völlig arbeitsunfähig.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Glauben Sie es nicht?

124
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
Ich arbeite, wenn ich krank bin.

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
Ich möchte ihn gerne zeigen.
Er würde ein wunderschönes Exemplar abgeben.

126
00:11:11,295 --> 00:11:14,881
Papa und ich lebten hier
als er bei der Bank arbeitete.

127
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
Wir verwenden es jetzt nicht.

128
00:11:18,553 --> 00:11:22,139
Ich liebe diese Tageszeit,
gerade als es dunkel wird.

129
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
Nicht wahr?

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,353
- Ralph?
- Hä?

131
00:11:33,067 --> 00:11:37,612
- Darf ich mir eine Zigarette anzünden?
- Du kannst tun, was du willst,

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,948
solange du mich amüsierst.

133
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
Was hattest du im Sinn?
als Sie Warburton abgelehnt haben?

134
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Ich habe seine Erlaubnis, es Ihnen mitzuteilen
er hat es mir gesagt.

135
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
Tat...?

136
00:11:56,591 --> 00:11:59,176
Did he ask you to talk to me?

137
00:11:59,177 --> 00:12:02,095
Nein, das nicht. Er...

138
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
sagte es mir, weil er nicht anders konnte.

139
00:12:04,724 --> 00:12:08,226
Wir sind alte Freunde,
und er war sehr schweren Herzens.

140
00:12:11,022 --> 00:12:14,065
Was hatte ich im Sinn?
als ich ihn ablehnte?

141
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Welche Logik diktierte
eine so bemerkenswerte Tat?

142
00:12:19,489 --> 00:12:21,865
Warum nennen Sie es bemerkenswert?

143
00:12:22,033 --> 00:12:25,160
Als Mann, Warburton
ist wohl kaum schuld.

144
00:12:25,328 --> 00:12:28,538
Ich habe ihn abgelehnt, weil
Dann war er zu perfekt.

145
00:12:33,169 --> 00:12:38,048
Wenn Sie Warburton wirklich gegeben haben
his final answer, I'm rather glad.

146
00:12:38,049 --> 00:12:42,219
I don't mean I'm glad for you,
and still less, of course, for him.

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,221
Ich freue mich für mich.

148
00:12:49,268 --> 00:12:51,686
Are you thinking of proposing to me?

149
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
Was ich meine
is that I shall have the thrill

150
00:12:57,527 --> 00:13:02,614
of seeing what a young lady does
who won't marry Lord Warburton.

151
00:13:06,327 --> 00:13:08,328
Sie haben nach Logik gefragt.

152
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
Ich werde es dir sagen.

153
00:13:12,917 --> 00:13:16,044
- It's that I can't escape my fate.
- Dein Schicksal?

154
00:13:19,257 --> 00:13:21,424
It's not my fate to give up.

155
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
You call marrying Lord Warburton
aufgeben?

156
00:13:24,345 --> 00:13:28,139
It's getting a great deal,
aber es bedeutet, andere Chancen aufzugeben.

157
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Chancen für was?

158
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
Ich meine nicht die Chance zu heiraten.
Ich meine...

159
00:13:36,482 --> 00:13:38,358
aus dem Leben...

160
00:13:39,610 --> 00:13:42,529
from the usual chances and dangers.

161
00:13:47,076 --> 00:13:49,536
Sie haben meine Frage beantwortet.

162
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Es scheint mir
Ich habe dir sehr wenig erzählt.

163
00:13:52,415 --> 00:13:54,624
Du hast mir das Tolle erzählt.

164
00:13:54,625 --> 00:13:58,420
Die Welt interessiert dich.
Da möchte man sich hineinstürzen.

165
00:13:58,421 --> 00:14:03,258
- Das habe ich nie gesagt.
- Du hast es ernst gemeint. Lehne es nicht ab.

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
Es ist so gut.

167
00:14:16,731 --> 00:14:21,568
Da ist er, der Große Santini.

168
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
Mach weiter. Ziehen!

169
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
Ziehen! Ziehen!

170
00:14:54,143 --> 00:14:56,853
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

171
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Miss Stackpole ließ es mich wissen.

172
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
Das ist nicht nett von ihr.

173
00:15:05,863 --> 00:15:09,783
Sie sagten, Sie hätten gehofft, es nie zu hören
wieder von mir. Ich weiß, dass.

174
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Aber ich habe nie zugesagt
eine solche Regel wie meine eigene.

175
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
Ich habe nicht gesagt, dass ich es hoffe
nie von dir zu hören.

176
00:15:15,331 --> 00:15:18,958
Also erst in fünf Jahren.
Zehn, zwanzig, es ist dasselbe.

177
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
Was erwarten Sie Gutes?
durch Beharren durchkommen?

178
00:15:25,383 --> 00:15:27,676
Ich ekele dich sehr an.

179
00:15:27,677 --> 00:15:29,260
Ja.

180
00:15:30,221 --> 00:15:33,139
Du erfreust mich überhaupt nicht.

181
00:15:33,140 --> 00:15:36,768
Du passt nicht hinein,
in keiner Weise. Nicht jetzt.

182
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Denk an mich oder nicht.
Lass mich einfach in Ruhe.

183
00:15:42,900 --> 00:15:44,901
Bis wann?

184
00:15:46,946 --> 00:15:49,364
Für ein Jahr... oder zwei.

185
00:15:51,158 --> 00:15:53,993
Nun, welches?
Zwischen einem und zwei Jahren

186
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Da ist der Unterschied
in der Welt.

187
00:15:58,124 --> 00:16:00,083
Dann nennen wir es zwei.

188
00:16:03,379 --> 00:16:06,923
Du wirst jemand anderen heiraten
so sicher, wie ich hier stehe.

189
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
Das möchte ich nicht sein
ein bloßes Schaf in der Herde.

190
00:16:09,844 --> 00:16:11,970
Ich werde wahrscheinlich nie heiraten.

191
00:16:13,305 --> 00:16:17,434
Wenn Sie Gerüchte hören, bin ich in der Nähe
Heiraten, denken Sie daran, was ich gesagt habe ...

192
00:16:18,769 --> 00:16:20,770
und bezweifle es.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
Ich hasse es, dich aus den Augen zu verlieren.

194
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
Auf Wiedersehen.

195
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Hmm.

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,416
<i>Ich liebe dich.</i>

197
00:19:25,372 --> 00:19:27,707
Du hast sehr falsch gehandelt.

198
00:19:27,875 --> 00:19:31,294
Du willst es mir nicht sagen
Du hast ihn weggeschickt?

199
00:19:31,295 --> 00:19:34,464
Ich bat ihn, mich in Ruhe zu lassen,

200
00:19:34,465 --> 00:19:37,550
und das frage ich dich auch, Henrietta.

201
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Wenn Sie eine dieser Personen heiraten,

202
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
Ich werde nie wieder mit dir sprechen.

203
00:19:43,057 --> 00:19:45,266
Warten Sie besser, bis ich gefragt werde.

204
00:19:45,267 --> 00:19:48,645
Oh, da wird man dich schnell fragen.

205
00:19:48,646 --> 00:19:52,607
Annie Climber wurde gefragt
dreimal in Italien.

206
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
Arme, schlichte, kleine Annie.

207
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
Na ja, wenn Annie Climber
wurde nicht erfasst, warum sollte ich es sein?

208
00:19:59,615 --> 00:20:03,534
Nun, ich glaube nicht
Annie wurde unter Druck gesetzt, aber du wirst es sein.

209
00:20:06,997 --> 00:20:10,208
Weißt du, wohin du gehst,
Isabel Archer?

210
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
Nein, und es ist sehr angenehm, es nicht zu tun.

211
00:20:12,711 --> 00:20:15,713
Du driftest ab
zu einem großen Fehler.

212
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
Du lässt mich schaudern.

213
00:20:25,724 --> 00:20:28,851
Mein Vater hatte einen Anfall
von seiner alten Krankheit.

214
00:20:28,852 --> 00:20:31,771
Es ist ziemlich schwerwiegend, fürchte ich.

215
00:20:33,524 --> 00:20:36,818
Viel Glück,
Dr. Matthew Hope ist in der Stadt,

216
00:20:36,819 --> 00:20:40,488
und ich werde dafür sorgen
er kommt nach Gardencourt.

217
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
Es gibt... einen Expresszug um 2.45 Uhr,

218
00:20:44,451 --> 00:20:47,620
und du wirst mit mir kommen oder nicht,
wie Sie es bevorzugen.

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,915
Ich werde mit dir gehen. Ich werde jetzt packen.

220
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Ich bin nicht zufrieden mit Isabel.

221
00:21:00,718 --> 00:21:05,304
Ich fürchte, sie könnte eine von diesen heiraten
Europäer, und ich möchte es verhindern.

222
00:21:07,474 --> 00:21:10,601
Was für eine Wut du hast
für die Organisation von Menschen.

223
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Ich möchte einfach, dass sie heiratet
Herr Caspar Goodwood.

224
00:21:13,522 --> 00:21:16,482
Er ist ihr gefolgt
den ganzen Weg von Boston.

225
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
Er war letzte Nacht hier.

226
00:21:20,738 --> 00:21:22,822
Bei Pratt's?

227
00:21:22,823 --> 00:21:26,701
Mmm. Es war eine kleine Handlung von mir.

228
00:21:28,412 --> 00:21:30,413
Liebt sie ihn sehr?

229
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Wenn nicht, sollte sie es sein.

230
00:21:32,750 --> 00:21:35,043
Er ist einfach in sie versunken.

231
00:21:35,210 --> 00:21:40,590
Vor drei Monaten gab sie ihm alles
Grund zu der Annahme, dass er akzeptabel war,

232
00:21:40,591 --> 00:21:44,427
und es ist nicht wirklich von Isabel
zu einem Freund zurückkehren

233
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
einfach weil
Sie hat die Szene verändert.

234
00:21:47,890 --> 00:21:52,143
Isabel... war grausam?

235
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
Sie verschaffte ihm keine Befriedigung.

236
00:21:54,313 --> 00:21:56,981
Ihre einzige Idee war, ihn loszuwerden.

237
00:22:00,194 --> 00:22:02,111
Armer Mr. Goodwood.

238
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
Sir Matthew, er hatte so etwas
des Anfalls letzte Nacht,

239
00:22:40,234 --> 00:22:42,860
aber ich fühle mich schrecklich
Es kommt zu einer Erkältung.

240
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
- Du lässt mir ein Pulver da?
- Natürlich.

241
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Oh, mein toller Freund aus Rom
ist angekommen.

242
00:22:50,828 --> 00:22:53,037
Bleibst du zum Tee?

243
00:24:48,820 --> 00:24:51,572
Es ist sehr schön,

244
00:24:51,573 --> 00:24:56,035
und dein Spiel macht es
noch schöner.

245
00:24:56,036 --> 00:24:59,247
Du denkst nicht, dass ich gestört habe
Mr. Touchett also?

246
00:24:59,248 --> 00:25:03,042
Sein Zimmer ist so weit weg,
und ich spiele einfach...

247
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
einfach un peu des doigts.

248
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
Nein, ich... ich sollte nachdenken
so schöne Musik zu hören

249
00:25:10,842 --> 00:25:13,261
würde ihm ein besseres Gefühl geben.

250
00:25:13,262 --> 00:25:15,805
Ich fürchte, es gibt Momente im Leben

251
00:25:15,806 --> 00:25:18,933
wenn sogar Schubert
hat uns nichts zu sagen.

252
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
Würde...
Würdest du etwas mehr spielen?

253
00:25:32,155 --> 00:25:35,783
Wenn ja
Dir Freude bereiten, entzückt sein.

254
00:25:41,415 --> 00:25:45,209
Bist du die Nichte, die junge Amerikanerin?

255
00:25:45,377 --> 00:25:50,131
- Ich bin die Nichte meiner Tante.
- C'est bon. Wir sind Landsleute.

256
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
Ich bin Madame Merle.

257
00:26:37,220 --> 00:26:38,971
Mmm.

258
00:26:55,489 --> 00:26:57,823
Wer ist das bei mir?

259
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
Ist es mein Sohn?

260
00:27:00,660 --> 00:27:02,661
Ja, es ist dein Sohn, Papa.

261
00:27:03,830 --> 00:27:06,749
- Gibt es sonst niemanden?
- Niemand sonst.

262
00:27:06,750 --> 00:27:08,501
Zigarette.

263
00:27:21,306 --> 00:27:23,974
Was du tun solltest, wenn ich weg bin

264
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
ist zu heiraten.

265
00:27:27,729 --> 00:27:29,939
Was denkst du über deinen Cousin?

266
00:27:34,444 --> 00:27:39,532
Verstehe ich Ihren Vorschlag?
dass ich Isabel heiraten sollte?

267
00:27:39,533 --> 00:27:43,202
Nun, das ist es
es kommt am Ende dazu.

268
00:27:43,203 --> 00:27:45,329
Magst du Isabel nicht?

269
00:27:46,706 --> 00:27:49,500
Ja, sehr.
Ich mag Isabel sehr.

270
00:27:49,668 --> 00:27:53,129
- Ich habe viel darüber nachgedacht.
- Ich auch.

271
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
Es macht mir nichts aus, dir das zu sagen.

272
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
Du bist also in sie verliebt?

273
00:27:57,551 --> 00:28:01,887
Ich sollte denken, dass du das wärst.
Es ist, als wäre sie absichtlich hergekommen.

274
00:28:08,145 --> 00:28:11,063
Nein, ich bin nicht in sie verliebt, aber...

275
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
Das sollte ich sein, wenn...
bestimmte Dinge waren anders.

276
00:28:17,028 --> 00:28:20,698
Die Dinge sind immer anders
von dem, was sie sein könnten.

277
00:28:23,326 --> 00:28:25,411
Ich werde nicht mehr viele Jahre leben...

278
00:28:26,580 --> 00:28:29,999
aber ich hoffe lange genug, um es zu sehen
was Isabel mit sich selbst macht.

279
00:28:30,167 --> 00:28:33,419
Ich möchte
etwas für sie tun.

280
00:28:33,420 --> 00:28:36,797
- Ich möchte sie reich machen.
- Was meinst du mit reich?

281
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
Ich nenne Menschen reich

282
00:28:39,092 --> 00:28:43,220
wenn sie in der Lage sind, die zu treffen
Anforderungen ihrer Vorstellungskraft.

283
00:28:43,221 --> 00:28:45,347
Damit machen, was sie will?

284
00:28:45,348 --> 00:28:47,475
Genau das, was ihr gefällt.

285
00:28:48,894 --> 00:28:51,520
Guter Junge.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Du gewinnst.

287
00:28:54,608 --> 00:28:56,400
Runter.

288
00:29:00,614 --> 00:29:02,698
Wer ist diese Madame Merle?

289
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
Sie ist sehr charmant.

290
00:29:06,203 --> 00:29:08,829
Sie spielt wunderschön.

291
00:29:08,830 --> 00:29:12,666
- Sie macht alles wunderbar.
- Du magst sie nicht.

292
00:29:12,834 --> 00:29:15,377
Im Gegenteil,
Ich war einmal in sie verliebt.

293
00:29:15,545 --> 00:29:18,047
Und sie hat sich nicht um dich gekümmert?

294
00:29:18,215 --> 00:29:20,132
Deshalb magst du sie nicht?

295
00:29:20,300 --> 00:29:23,093
Wie können wir haben
solche Dinge besprochen?

296
00:29:23,094 --> 00:29:25,387
Damals lebte Monsieur Merle.

297
00:29:25,388 --> 00:29:27,848
Is he dead now?

298
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
So sagt sie.

299
00:29:29,726 --> 00:29:31,727
Glaubst du ihr nicht?

300
00:29:33,063 --> 00:29:35,773
Ja, weil...

301
00:29:35,774 --> 00:29:39,735
der Ehemann von Madame Merle
würde wahrscheinlich sterben.

302
00:29:42,572 --> 00:29:44,698
Bin ich zu spät?

303
00:29:44,699 --> 00:29:46,992
Ich entschuldige mich.

304
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
Nein, überhaupt nicht.

305
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
Sind Sie sich des Schönen bewusst?
Spazierwege rund um das Anwesen?

306
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
Amerikaner auf jeden Fall
machen arme Europäer.

307
00:30:04,135 --> 00:30:06,929
Wir haben hier keinen natürlichen Ort.

308
00:30:06,930 --> 00:30:11,058
Aber eine Frau, so scheint es mir,
has no natural place anywhere.

309
00:30:11,059 --> 00:30:15,062
Wo auch immer sie sich befindet,
Sie muss an der Oberfläche bleiben,

310
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
und mehr oder weniger kriechen.

311
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
Ich werde niemals kriechen.

312
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
Ja. Im Großen und Ganzen
Ich sehe dich nicht kriechen.

313
00:30:23,572 --> 00:30:26,740
Aber die Männer, die Amerikaner?

314
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
Schauen Sie sich den armen Ralph Touchett an.

315
00:30:29,077 --> 00:30:31,620
Was für eine Figur nennt man das?

316
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
Zum Glück hat er Schwindsucht.

317
00:30:34,958 --> 00:30:38,877
I say fortunately because
es gibt ihm etwas zu tun.

318
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Sein Konsum ist sein... Träger.

319
00:30:41,840 --> 00:30:44,216
Es ist eine Art Position.

320
00:30:44,217 --> 00:30:46,927
Wenn er nicht krank wäre,
er würde etwas tun.

321
00:30:46,928 --> 00:30:49,888
Er würde die seines Vaters nehmen
Platz auf der Bank.

322
00:30:49,889 --> 00:30:52,516
Ich bezweifle es.
Er mag die Bank überhaupt nicht.

323
00:30:53,643 --> 00:30:57,229
- Seid ihr keine guten Freunde?
- Perfekt!

324
00:30:57,230 --> 00:30:59,231
Aber er mag mich nicht.

325
00:30:59,858 --> 00:31:01,650
Was hast du mit ihm gemacht?

326
00:31:01,651 --> 00:31:03,360
Gar nichts,

327
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
aber man hat kein Bedürfnis
einen Grund dafür.

328
00:31:06,114 --> 00:31:10,409
Weil du dich nicht magst? Ich glaube eins
braucht einen sehr guten Grund.

329
00:31:11,036 --> 00:31:13,412
Ah. Ich liebe den englischen Regen.

330
00:31:13,413 --> 00:31:17,499
Davon ist immer etwas dabei
und nie zu viel auf einmal.

331
00:31:17,500 --> 00:31:20,252
Und es riecht immer... gut.

332
00:31:21,338 --> 00:31:23,422
Ah, lecker!

333
00:31:24,591 --> 00:31:27,217
Mmm, lecker!

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
Mmm, das ist es!

335
00:31:47,238 --> 00:31:49,990
Ich würde ein gutes Angebot machen
wieder in deinem Alter zu sein,

336
00:31:50,158 --> 00:31:52,701
mein Leben vor mir zu haben.

337
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
Dein Leben liegt noch vor dir.

338
00:31:56,581 --> 00:32:00,250
Nein. Der beste Teil ist weg,
und umsonst gegangen.

339
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
Oh, sicherlich nicht umsonst.

340
00:32:02,379 --> 00:32:05,547
Warum nicht? Was habe ich?

341
00:32:05,548 --> 00:32:10,844
Neither husband
weder Kind noch Vermögen.

342
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
Noch nicht einmal ein eigenes Haus.

343
00:32:14,808 --> 00:32:18,435
Was soll Ihnen gefallen
tun Sie das, was Sie nicht getan haben?

344
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
Ich bin sehr ehrgeizig.

345
00:32:26,152 --> 00:32:30,197
Für mich,
Du bist das lebendige Bild des Erfolgs.

346
00:32:33,868 --> 00:32:39,039
Meine Träume waren so... großartig.

347
00:32:43,461 --> 00:32:48,257
Ich sollte mich lächerlich machen
indem man von ihnen spricht.

348
00:32:50,760 --> 00:32:53,303
Ich möchte, dass du das hast.

349
00:32:53,304 --> 00:32:56,098
Ich gehe zu sechs Orten
nacheinander,

350
00:32:56,099 --> 00:32:59,518
und ich werde niemandem begegnen
Mir gefällt es so gut wie dir.

351
00:33:17,078 --> 00:33:18,412
Hm.

352
00:34:16,054 --> 00:34:20,891
Er hat mir dieses Haus hinterlassen, aber
Natürlich werde ich nicht darin leben.

353
00:34:21,768 --> 00:34:25,896
Ich habe ein viel besseres
in Florenz, wie Sie wissen.

354
00:34:25,897 --> 00:34:29,316
Und Ralph bekommt Gardencourt.

355
00:34:29,317 --> 00:34:34,905
Serena, da ist etwas Bemerkenswertes
Klausel im Testament meines Mannes.

356
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Ich werde zum Tee klingeln?

357
00:34:38,159 --> 00:34:41,036
Er hat meiner Nichte ein Vermögen hinterlassen.

358
00:34:42,455 --> 00:34:45,290
- Ein Vermögen?
- Mm-hmm.

359
00:34:45,291 --> 00:34:50,254
Isabel tritt ein
etwa 70.000 Pfund.

360
00:34:55,552 --> 00:34:57,553
Das kluge Wesen.

361
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
Sie kommt mir sehr vornehm vor.

362
00:35:37,427 --> 00:35:40,178
Sie ist wirklich hübsch.

363
00:35:40,179 --> 00:35:44,892
Als ihre Mutter starb, schickte ich sie
um zu sehen, was du aus ihr machen würdest.

364
00:35:44,893 --> 00:35:46,935
Ich hatte Vertrauen, wissen Sie.

365
00:35:46,936 --> 00:35:51,023
Sie ist perfekt. Sie hat keine Fehler.

366
00:35:51,024 --> 00:35:53,859
Wir hatten sie
da sie so klein war.

367
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
- Es ist nicht sicher, dass du sie verlierst.
- Herr,

368
00:35:57,447 --> 00:36:00,407
gut wie sie ist,
Sie ist keine von uns.

369
00:36:00,408 --> 00:36:03,994
Sie ist für die Welt gemacht.

370
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
Es ist noch nichts geklärt.

371
00:36:16,215 --> 00:36:18,675
- Buon Giorno.
- Buon Giorno.

372
00:36:28,811 --> 00:36:32,105
Es ist nur die Farbe
that's different, Mama.

373
00:36:32,106 --> 00:36:35,651
Es gibt genauso viele
in einem Haufen wie im anderen.

374
00:36:35,652 --> 00:36:37,027
Grazie.

375
00:36:39,822 --> 00:36:41,865
Ist hier jemand?

376
00:36:42,033 --> 00:36:45,535
Ja, das gibt es. Jemand, den Sie vielleicht sehen.

377
00:36:45,536 --> 00:36:49,081
- Madame Merle.
- Ich bin gekommen, um Sie zu Hause willkommen zu heißen.

378
00:36:50,375 --> 00:36:52,334
Darf ich nicht zur Kutsche gehen?

379
00:36:52,335 --> 00:36:55,796
Es würde mir besser gefallen
wenn du bei mir bleiben würdest.

380
00:37:03,346 --> 00:37:06,223
Ich hoffe, dass sie es sehen
dass du Handschuhe trägst.

381
00:37:07,433 --> 00:37:09,977
Kleine Mädchen mögen sie normalerweise nicht.

382
00:37:09,978 --> 00:37:13,063
Früher mochte ich sie nicht,
aber ich mag sie jetzt.

383
00:37:13,064 --> 00:37:16,274
Ich schenke dir ein Dutzend davon.

384
00:37:16,275 --> 00:37:20,737
- Und werden sie sehr hübsch sein?
- Nicht allzu hübsch.

385
00:37:25,201 --> 00:37:27,577
Sie wird mir ein paar Handschuhe geben.

386
00:37:29,080 --> 00:37:33,375
Du bist sehr nett zu ihr.
Aber sie hat alles, was sie braucht.

387
00:37:33,376 --> 00:37:35,919
Ich würde denken
Sie hat genug von den Nonnen.

388
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
Wenn wir darüber diskutieren,
sie sollte gehen.

389
00:37:38,631 --> 00:37:41,550
Lass sie bleiben.
Wir reden über etwas anderes.

390
00:37:45,096 --> 00:37:49,558
Geh in den Garten, Mignonne,
und eine Blume für unseren Freund pflücken?

391
00:37:49,559 --> 00:37:51,768
Das ist genau das, was ich tun möchte.

392
00:38:06,701 --> 00:38:10,412
Es gibt etwas, das ich tun sollte
wie Sie es in Florenz tun.

393
00:38:16,502 --> 00:38:19,421
Da ist ein Freund von mir
Ich möchte, dass du es weißt.

394
00:38:20,798 --> 00:38:22,716
Was nützt mir das?

395
00:38:26,304 --> 00:38:27,929
Es wird Sie amüsieren.

396
00:38:31,642 --> 00:38:35,020
Oh, wenn ich dich nur überreden könnte
sich anstrengen.

397
00:38:35,021 --> 00:38:38,231
Ah, ich wusste es
etwas Ermüdendes kam.

398
00:38:38,232 --> 00:38:43,403
Was in aller Welt ist das wahrscheinlich?
Lohnt es sich, hier aufzutauchen?

399
00:38:48,743 --> 00:38:50,660
Sei nicht dumm, Osmond.

400
00:38:52,622 --> 00:38:55,624
Die Person, wegen der ich nach Florenz gekommen bin.

401
00:38:57,210 --> 00:38:59,961
Sie ist eine Nichte von Mrs. Touchett.

402
00:39:01,089 --> 00:39:06,551
Sie ist jung, 23 Jahre alt.
Ich habe sie vor sechs Monaten in England kennengelernt.

403
00:39:07,678 --> 00:39:09,679
Ich mag sie ungemein.

404
00:39:11,390 --> 00:39:15,894
Und ich tue, was ich nicht tue
jeden Tag tun, ich...

405
00:39:17,230 --> 00:39:19,356
bewundere sie.

406
00:39:19,941 --> 00:39:21,983
Du wirst das Gleiche tun.

407
00:39:23,361 --> 00:39:25,487
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

408
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
You won't be able to help it.

409
00:39:28,491 --> 00:39:31,701
Ist sie schön,
klug, reich, großartig,

410
00:39:31,869 --> 00:39:36,248
universell intelligent,
unprecedentedly virtuous?

411
00:39:36,249 --> 00:39:40,502
It's only on those conditions
that I care to make her acquaintance.

412
00:39:40,503 --> 00:39:44,297
I know plenty of dingy people.
I don't want to know any more.

413
00:39:44,507 --> 00:39:46,508
Miss Archer ist nicht schmuddelig.

414
00:39:48,761 --> 00:39:51,138
She fills all your requirements.

415
00:39:51,139 --> 00:39:52,889
Mehr oder weniger natürlich.

416
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
Nein. Im wahrsten Sinne des Wortes.

417
00:40:11,534 --> 00:40:13,910
Was willst du mit ihr machen?

418
00:40:17,623 --> 00:40:22,669
Was Sie sehen. Stell sie dir in den Weg.

419
00:40:25,298 --> 00:40:28,550
Ist sie nicht gemeint?
für etwas Besseres?

420
00:40:28,551 --> 00:40:31,636
Ich gebe nicht vor, es zu wissen
wozu Menschen bestimmt sind.

421
00:40:31,637 --> 00:40:34,097
Ich weiß nur, was ich mit ihnen machen kann.

422
00:40:34,098 --> 00:40:36,725
Es tut mir leid für Miss Archer.

423
00:40:37,894 --> 00:40:42,772
Wenn das der Anfang des Interesses ist
in ihr merke ich es.

424
00:40:42,773 --> 00:40:44,774
Du siehst sehr gut aus.

425
00:40:46,277 --> 00:40:50,197
Du siehst nie so gut aus
Als ob man eine Idee hätte.

426
00:40:51,532 --> 00:40:53,909
Sie werden immer zu dir.

427
00:40:59,332 --> 00:41:03,168
Ich wünsche es sehr
Du warst nicht so herzlos.

428
00:41:03,336 --> 00:41:07,839
Es war immer gegen dich,
und es wird jetzt gegen dich sein.

429
00:41:07,840 --> 00:41:10,717
Ich bin nicht so herzlos, wie du denkst.

430
00:41:12,011 --> 00:41:16,890
Hin und wieder
etwas... berührt mich.

431
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
Wie zum Beispiel,
Deine Ambitionen für mich.

432
00:41:19,769 --> 00:41:24,522
Warum sollten Sie denken, dass es Mrs. Touchett ist?
Nichte sollte mir wichtig sein, wenn...

433
00:41:24,523 --> 00:41:26,775
..Ich selbst habe so wenig bedeutet?

434
00:41:26,776 --> 00:41:30,153
Das ist nicht das, was ich
wollte ich natürlich sagen.

435
00:41:31,322 --> 00:41:36,743
Wenn ich es gewusst und geschätzt habe
So eine Frau wie du.

436
00:41:36,911 --> 00:41:39,371
Isabel Archer ist besser als ich.

437
00:42:08,109 --> 00:42:10,235
Hast du mein Neuestes gesehen?

438
00:42:10,236 --> 00:42:13,697
Ist das nicht einer?
der Skizzen vom letzten Jahr?

439
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
Das, das du in Spanien gemacht hast?

440
00:42:15,825 --> 00:42:17,993
Seitdem habe ich Verbesserungen vorgenommen.

441
00:42:18,160 --> 00:42:20,453
Ich interessiere mich nicht für deine Zeichnungen.

442
00:42:20,454 --> 00:42:22,956
Sie sind viel besser
als andere Völker.

443
00:42:22,957 --> 00:42:27,335
Aber als das Einzige, was du tust,
es ist so wenig.

444
00:42:28,504 --> 00:42:32,966
Ich hätte mir gewünscht, dass du so viele machst
andere Dinge. Ich hatte meine Ambitionen.

445
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
- Dinge, die unmöglich waren.
- Dinge, die unmöglich waren.

446
00:42:44,061 --> 00:42:46,980
Zumindest Ihr Zimmer ist perfekt.

447
00:42:46,981 --> 00:42:49,941
Das fällt mir erneut auf
wann immer ich hierher zurückkomme.

448
00:42:51,110 --> 00:42:53,111
Du hast so einen bezaubernden Geschmack.

449
00:42:56,449 --> 00:42:58,533
Ich habe meinen bezaubernden Geschmack satt.

450
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Sie müssen Miss Archer lassen
Kommen Sie und sehen Sie es sich an.

451
00:43:04,915 --> 00:43:10,211
Als Cicerone Ihres Museums,
Du scheinst besonders vorteilhaft zu sein.

452
00:43:12,715 --> 00:43:14,716
Hast du gesagt, sie sei reich?

453
00:43:17,636 --> 00:43:20,972
Es besteht überhaupt kein Zweifel
über ihr Vermögen.

454
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
Glaubst du, dass es gut für mich ist?
so reich gemacht werden?

455
00:43:50,503 --> 00:43:52,504
Henrietta nicht.

456
00:43:53,422 --> 00:43:57,509
Oh, häng Henrietta.
Wenn Sie mich fragen, freue ich mich darüber.

457
00:43:57,510 --> 00:44:01,388
Wussten Sie, dass Ihr Vater es vorhatte?
mir so viel Geld zu hinterlassen?

458
00:44:01,389 --> 00:44:05,016
Was macht es aus?
Mein Vater war sehr hartnäckig.

459
00:44:05,017 --> 00:44:07,352
Du wusstest es also?

460
00:44:08,020 --> 00:44:09,479
Ja, das hat er mir gesagt.

461
00:44:10,356 --> 00:44:13,858
Woher wusste er, dass ich einen guten Nutzen daraus ziehen würde?
von einem großen Vermögen?

462
00:44:13,859 --> 00:44:15,944
Woher wusste er, dass ich nicht schwach bin?

463
00:44:15,945 --> 00:44:20,156
Fragen Sie sich nicht so sehr, ob
dies oder das ist gut für dich.

464
00:44:20,157 --> 00:44:24,786
Lebe so, wie es Dir und Dir am besten gefällt
Der Charakter wird für sich selbst sorgen.

465
00:44:24,787 --> 00:44:27,956
Ich frage mich, ob Sie wissen, was Sie sagen.

466
00:44:28,124 --> 00:44:31,751
Wenn ja,
Du übernimmst eine große Verantwortung.

467
00:44:55,818 --> 00:45:00,029
Die Fassade stammt aus dem 16. Jahrhundert,
aber der Innenraum ist viel älter.

468
00:45:05,828 --> 00:45:09,080
Ich muss Ihnen sagen, dass Osmond
lädt mich nicht oft ein.

469
00:45:09,248 --> 00:45:12,083
Es war ganz meine eigene Idee,
kommt heute.

470
00:45:12,251 --> 00:45:16,379
Ich mag es, neue Leute zu sehen,
und ich bin sicher, du bist ganz neu.

471
00:45:16,380 --> 00:45:18,465
Oh! Aber sitzen Sie nicht da.

472
00:45:18,632 --> 00:45:21,676
Dieser Stuhl ist nicht das, was er aussieht.

473
00:45:21,677 --> 00:45:28,016
Es gibt hier sehr gute Sitzplätze, aber
es gibt auch einige Schrecken. Pipi.

474
00:45:28,017 --> 00:45:29,726
Ich sehe keine.

475
00:45:29,727 --> 00:45:32,645
Alles scheint mir
schön und kostbar.

476
00:45:32,646 --> 00:45:36,274
Danke schön.
Ich habe ein paar gute Dinge.

477
00:45:37,485 --> 00:45:40,069
Tatsächlich habe ich nichts sehr Schlimmes.

478
00:45:40,070 --> 00:45:43,698
Der arme Osmond mit seinen alten Vorhängen
und Kruzifixe.

479
00:45:43,699 --> 00:45:47,952
Möchtest du nicht etwas Tee?
Du musst sehr müde sein.

480
00:45:47,953 --> 00:45:51,080
Nein, ich bin nicht müde.
Was habe ich getan, um mich zu ermüden?

481
00:45:51,916 --> 00:45:53,875
Du wirst müde sein, wenn du nach Hause gehst

482
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
wenn er dir alle seine Bibelots zeigt

483
00:45:57,671 --> 00:45:59,881
und hält jeweils einen Vortrag.

484
00:45:59,882 --> 00:46:02,133
Dann habe ich etwas gelernt.

485
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
Na ja, für mich,
man soll etwas mögen oder nicht,

486
00:46:05,638 --> 00:46:08,348
aber man sollte es nicht versuchen
um es zu begründen.

487
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Einige sehr gute Gefühle

488
00:46:10,184 --> 00:46:13,019
kann sehr schlechte Gründe haben,
Weißt du es nicht?

489
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
Es ist ein schöner Tag.
Gehen wir spazieren?

490
00:46:15,981 --> 00:46:22,153
Oh! Und dann gibt es einige sehr schlechte
Gefühle, die sehr gute Gründe haben.

491
00:46:22,154 --> 00:46:25,949
Dieser Hügel meines Bruders
ist unmöglich.

492
00:46:25,950 --> 00:46:28,743
Es ist schrecklich
seine Pferde keuchen hören.

493
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
Was denkst du über meine Schwester?

494
00:46:36,961 --> 00:46:39,462
Frag mich das nicht, ich- ich...

495
00:46:39,630 --> 00:46:42,006
Ich habe deine Schwester zu wenig gesehen.

496
00:46:42,007 --> 00:46:45,176
Ja, es ist wahr,
Du hast sie sehr wenig gesehen,

497
00:46:45,177 --> 00:46:50,139
aber ich würde gerne wissen, wie sie
weckt einen frischen, vorurteilsfreien Geist.

498
00:46:52,768 --> 00:46:57,272
Ich denke manchmal
Es ist uns ziemlich schlecht ergangen,

499
00:46:57,273 --> 00:47:02,151
hier unter Menschen und Dingen leben
nicht unser eigenes.

500
00:47:03,320 --> 00:47:09,409
Meine Schwester ist ziemlich unglücklich,
und da sie es nicht ernst meint,

501
00:47:09,410 --> 00:47:13,871
Sie neigt nicht dazu, es zu zeigen
tragisch, aber stattdessen komisch.

502
00:47:16,709 --> 00:47:21,379
Soll ich das Gemälde abnehmen?
Sie werden mehr Licht wollen.

503
00:47:33,142 --> 00:47:37,645
Dies ist eines der ersten Gemälde
Ich habe es gekauft, als ich nach Italien kam.

504
00:47:38,647 --> 00:47:41,733
Ich habe das Mädchen gesehen, aber dieses eine Mal,
Ich mag sie sehr.

505
00:47:41,734 --> 00:47:43,568
Ich auch.

506
00:47:43,569 --> 00:47:46,279
Du hast eine seltsame Art, es zu zeigen.

507
00:47:46,280 --> 00:47:47,780
Reg dich nicht auf.

508
00:47:47,781 --> 00:47:51,576
Die Angelegenheit betrifft drei Personen
stärker im Sinn als du selbst.

509
00:47:51,577 --> 00:47:56,080
Drei Personen?
Natürlich du und Osmond.

510
00:47:56,248 --> 00:47:59,042
Aber ist Miss Archer auch sehr stark?

511
00:47:59,043 --> 00:48:01,753
Genauso wie wir.

512
00:48:02,963 --> 00:48:05,506
Du bist zu allem fähig,
Du und Osmond.

513
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
- Du bist gefährlich.
- Dann lassen Sie uns lieber in Ruhe.

514
00:48:10,971 --> 00:48:15,933
Madame Merle hat von Ihnen gesprochen
some plan of going around the world?

515
00:48:17,102 --> 00:48:20,396
Ich schäme mich eher für meine Pläne.

516
00:48:20,397 --> 00:48:22,899
Ich mache jeden Tag ein neues.

517
00:48:22,900 --> 00:48:27,403
Ich glaube nicht, dass du dich schämen solltest.
Es ist das größte Vergnügen.

518
00:48:27,404 --> 00:48:31,115
Ich habe vor Jahren einen Plan gemacht
und ich handle heute danach.

519
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
Muss sehr angenehm gewesen sein.

520
00:48:35,079 --> 00:48:38,539
Mmm, das war es. Ganz einfach.

521
00:48:38,540 --> 00:48:42,085
Es sollte so ruhig wie möglich sein.

522
00:48:43,796 --> 00:48:45,546
Wie ruhig?

523
00:48:47,716 --> 00:48:51,010
Keine Sorge,
nicht zu streben oder zu kämpfen.

524
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
Mich mit wenig zufrieden geben.

525
00:48:57,101 --> 00:48:59,686
Ich habe viele Jahre hier verbracht
auf diesem Plan,

526
00:48:59,687 --> 00:49:02,814
und war überhaupt nicht unglücklich.

527
00:49:08,278 --> 00:49:10,947
Es bringt mich ein wenig auf Vordermann
um mit dir zu reden.

528
00:49:13,867 --> 00:49:18,287
Aber du wirst weg sein
bevor ich dich dreimal sehe.

529
00:49:18,288 --> 00:49:22,291
So heißt es leben
in einem Land, in das Menschen kommen.

530
00:49:23,711 --> 00:49:27,839
Hatten Sie die Gelegenheit?
überhaupt in Florenz herumwandern?

531
00:49:32,052 --> 00:49:35,430
Serena, du weißt alles.

532
00:49:35,431 --> 00:49:39,058
Ist das eine neugierige Kreatur?
Liebe machen mit meiner Nichte?

533
00:49:41,562 --> 00:49:43,563
Gilbert Osmond?

534
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Der Himmel helfe uns, das ist eine Idee.

535
00:49:47,943 --> 00:49:50,695
Es ist Ihnen nicht in den Sinn gekommen? Hmm?

536
00:49:50,696 --> 00:49:54,532
Er hat fünf Mal angerufen
im Laufe von zwei Wochen.

537
00:49:56,243 --> 00:50:00,288
Du gibst mir das Gefühl, ein Idiot zu sein,
aber ich gestehe, das war nicht der Fall.

538
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
Ich frage mich, ob es so ist
ist Isabel in den Sinn gekommen?

539
00:50:03,000 --> 00:50:04,751
Ich werde sie fragen.

540
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
Setzen Sie es ihr nicht in den Kopf.
Die Sache wäre, Mr. Osmond zu fragen.

541
00:50:08,922 --> 00:50:12,633
Ich kann nicht. Ich werde ihn nicht haben
Fragen Sie mich mit seiner Miene.

542
00:50:12,801 --> 00:50:15,094
Ich werde ihn selbst fragen.

543
00:50:16,263 --> 00:50:19,974
Ich werde der Sache nachgehen und Ihnen Bericht erstatten.

544
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
Sie würde ihn heiraten
für die Schönheit seiner Meinungen

545
00:50:23,187 --> 00:50:25,980
oder sein Autogramm von Michelangelo.

546
00:50:45,292 --> 00:50:47,043
Verzeihung.

547
00:50:56,345 --> 00:50:58,721
Welcher Tag ist das?

548
00:50:59,223 --> 00:51:02,183
Sie möchte, dass ich nach Caparola gehe
mit ihr.

549
00:51:09,525 --> 00:51:11,526
Mit ihr gehen?

550
00:51:12,152 --> 00:51:14,278
Da zu sein, während sie da ist.

551
00:51:14,279 --> 00:51:17,657
Sie hat es vorgeschlagen.
Natürlich habe ich ihr die Chance gegeben.

552
00:51:17,658 --> 00:51:22,495
Ich freue mich, es zu hören,
aber weine nicht zu früh den Sieg.

553
00:51:22,496 --> 00:51:23,913
Natürlich wirst du gehen.

554
00:51:26,583 --> 00:51:29,001
Diese Idee von dir bringt mich zum Arbeiten.

555
00:51:29,378 --> 00:51:31,629
Tun Sie nicht so, als ob es Ihnen keinen Spaß macht.

556
00:51:33,465 --> 00:51:38,261
Du hast einen sehr guten Eindruck hinterlassen.
Und ich sehe, dass Sie eines erhalten haben.

557
00:51:38,262 --> 00:51:42,181
Sie sind nicht zu Mrs. Touchett gekommen
so oft, um mich zu verpflichten.

558
00:51:42,182 --> 00:51:46,269
Das Mädchen ist nicht unangenehm.
Sie hat nur einen Fehler.

559
00:51:46,270 --> 00:51:49,230
- Was ist das?
- Zu viele Ideen.

560
00:51:49,231 --> 00:51:52,233
Ich habe dich gewarnt, dass sie klug ist.

561
00:51:52,234 --> 00:51:54,861
Zum Glück sind es sehr schlechte.

562
00:51:54,862 --> 00:51:58,990
- Warum ist das ein Glück?
- Kein Verlust, wenn sie geopfert werden müssen.

563
00:52:05,622 --> 00:52:07,248
Du bist unergründlich.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,918
Ich habe Angst vor dem Abgrund
in die ich sie geworfen habe.

565
00:52:11,086 --> 00:52:14,463
Du kannst jetzt nicht zurückweichen.
Du bist zu weit drin.

566
00:52:15,799 --> 00:52:17,258
Sehr gut.

567
00:52:17,259 --> 00:52:19,677
Aber du musst
mach den Rest selbst.

568
00:52:20,721 --> 00:52:24,348
Es ist unglaublich.
Es gibt so viel Arbeit,

569
00:52:24,349 --> 00:52:27,602
und das wären sie gewesen
habe einen Hungerlohn dafür bezahlt.

570
00:52:28,770 --> 00:52:30,980
Ich habe meinen Sonnenschirm vergessen. Ich muss zurück.

571
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
- Ich werde es bekommen.
- Nein, es ist in Ordnung.

572
00:52:33,150 --> 00:52:36,527
- Möchtest du etwas Kaffee?
- Ja, danke.

573
00:53:17,319 --> 00:53:18,903
Oh!

574
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Du hast dich also entschieden zu kommen?

575
00:53:23,951 --> 00:53:26,869
Mm-hmm. Ich bin letzte Nacht gekommen.

576
00:53:26,870 --> 00:53:28,913
Hmm.

577
00:53:28,914 --> 00:53:31,082
Die anderen sind oben.

578
00:53:32,584 --> 00:53:35,878
Ich bin nicht wegen der anderen hierher gekommen.

579
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

580
00:53:37,965 --> 00:53:42,385
Wer weiß, ob du zurückkommst?
Sie sind dazu nicht verpflichtet.

581
00:53:42,386 --> 00:53:45,429
- Du findest meine Reisen lächerlich?
- Nein.

582
00:53:45,597 --> 00:53:48,808
Gehen Sie überall hin, machen Sie alles.

583
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
Sei glücklich, sei triumphierend.

584
00:53:55,857 --> 00:54:01,362
- Was meinst du mit triumphierend?
- Na ja, mach was du willst.

585
00:54:03,532 --> 00:54:06,951
All die eitlen Dinge tun, die einem Spaß machen
kann ermüdend sein.

586
00:54:06,952 --> 00:54:11,038
Genau. Und eines Tages wirst du müde sein.

587
00:54:12,749 --> 00:54:16,377
Ich weiß nicht, ob
Bis dahin warte ich besser nicht

588
00:54:16,378 --> 00:54:19,130
für etwas, das ich will
dir zu sagen.

589
00:54:20,298 --> 00:54:23,509
Ich kann dir keinen Rat geben
without knowing what it is.

590
00:54:23,510 --> 00:54:25,469
But I'm horrid when I'm tired.

591
00:54:25,470 --> 00:54:27,346
Das glaube ich nicht.

592
00:54:27,347 --> 00:54:30,433
Du bist manchmal wütend,
dass ich glauben kann,

593
00:54:30,434 --> 00:54:32,685
aber ich bin mir sicher
du bist nie schrecklich.

594
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
Not even when I lose my temper?

595
00:54:36,606 --> 00:54:40,693
You don't lose your temper, you
finde es. And that must be beautiful.

596
00:54:46,241 --> 00:54:48,367
If only I could find it now.

597
00:54:52,497 --> 00:54:54,123
Ich habe keine Angst.

598
00:54:57,627 --> 00:55:01,088
Ich sollte meine Arme verschränken
und bewundere dich.

599
00:55:05,093 --> 00:55:08,846
What I wish to say is that
I find I'm in love with you.

600
00:55:08,847 --> 00:55:12,516
Oh... No, that had better wait.

601
00:55:12,517 --> 00:55:15,352
No. You may heed it now or never,
wie es Dir gefällt.

602
00:55:15,353 --> 00:55:17,354
But after all, I must say it.

603
00:55:18,106 --> 00:55:21,400
I'm absolutely in love with you.

604
00:55:23,445 --> 00:55:25,154
Sag das bitte nicht.

605
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
It will not matter to you.

606
00:55:26,782 --> 00:55:30,409
I have neither fame nor fortune,
also biete ich nichts an.

607
00:55:31,578 --> 00:55:34,872
Ich glaube, ich bin froh
dass wir uns trennen.

608
00:55:34,873 --> 00:55:38,167
If you weren't going away,
Du würdest mich besser kennen.

609
00:55:38,168 --> 00:55:40,377
I shall do that some other time.

610
00:55:42,756 --> 00:55:47,885
There's one thing more, a little
service I should like to ask.

611
00:55:48,053 --> 00:55:51,055
I'm going to Rome for a few days.

612
00:55:51,056 --> 00:55:54,016
Would you visit my daughter
before you leave Florence?

613
00:55:57,854 --> 00:56:01,107
Ja natürlich.

614
00:56:07,989 --> 00:56:09,573
Ach...

615
00:56:51,074 --> 00:56:54,743
Hallo? Hallo?

616
00:56:54,744 --> 00:56:56,787
<i>Isabel, are you down there?</i>

617
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>We've got your coffee waiting!</i>

618
00:57:03,503 --> 00:57:06,338
Hallo? Can you see her down there?

619
00:57:06,339 --> 00:57:09,592
- Es ist dunkel.
- Hallo?

620
00:57:11,011 --> 00:57:12,595
Oh, hallo.

621
00:57:20,729 --> 00:57:24,565
Ich denke, das sind sie
most beautiful gardens in the world.

622
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
Nicht, dass ich es gewesen wäre
überall auf der Welt.

623
00:57:33,158 --> 00:57:37,328
Papa says while he's away,
I'm not to go beyond this line.

624
00:57:39,706 --> 00:57:41,790
Das sagt dein Vater?

625
00:57:41,791 --> 00:57:44,168
He thinks I will get scorched.

626
00:57:47,380 --> 00:57:48,547
Hmm.

627
00:57:49,799 --> 00:57:53,510
Here... share my parasol.

628
00:58:02,646 --> 00:58:04,563
Was ist das?

629
00:58:12,155 --> 00:58:15,115
Nein, da hast du recht
wie dein Vater sagt.

630
00:58:16,534 --> 00:58:20,162
Er wird dich nie fragen
irgendetwas Unvernünftiges.

631
00:58:24,042 --> 00:58:25,834
Lust auf Tee?

632
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
Da ist es!

633
00:59:17,429 --> 00:59:20,889
<i>Neun, zehn. Verzeihung.
Nein, nein, nein.</i>

634
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
<i>What I wish to say is that</i>

635
00:59:30,942 --> 00:59:34,236
<i>I'm absolutely in love with you.</i>

636
00:59:34,237 --> 00:59:38,032
<i>Ich bin absolut dabei
love with you... in love with you.</i>

637
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
<i>I'm absolutely in love with you.</i>

638
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
<i>Absolutely in love with you.</i>

639
00:59:49,461 --> 00:59:52,629
<i>I'm absolutely in love with you.</i>

640
00:59:54,632 --> 00:59:58,093
<i>I'm absolutely in love with you.</i>

641
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
<i>Absolutely in love with you.</i>

642
01:00:00,930 --> 01:00:10,397
<i>I'm absolutely in love with you.</i>

643
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
Oh, oh, oh...

644
01:01:11,251 --> 01:01:14,461
I can't tell you how I hoped
du würdest nicht kommen.

645
01:01:20,677 --> 01:01:22,594
Daran habe ich keinen Zweifel.

646
01:01:27,016 --> 01:01:29,810
Ich habe dich vorgewarnt
Ich würde tun, was ich möchte.

647
01:01:29,978 --> 01:01:34,523
I wanted to hear your explanation
of you having changed your mind.

648
01:01:34,524 --> 01:01:36,024
Eine Erklärung?

649
01:01:36,025 --> 01:01:39,736
- Do you think I'm bound to explain?
- You were very positive.

650
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
Ich habe es geglaubt.

651
01:01:45,702 --> 01:01:47,494
Ich habe dich nicht getäuscht.

652
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Ich war vollkommen frei.

653
01:01:50,999 --> 01:01:55,169
When I had your letter, I thought
there might be some mistake.

654
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
There's no mistake whatever.

655
01:02:05,013 --> 01:02:08,098
Well... I've done what I wished.

656
01:02:11,060 --> 01:02:12,811
Ich habe dich gesehen.

657
01:02:32,165 --> 01:02:35,292
Meinst du, du bist gekommen?
einfach um mich anzusehen?

658
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
You didn't come up for lunch.

659
01:03:23,383 --> 01:03:25,759
Ich habe keinen Hunger.

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,932
Du solltest essen. Du lebst auf Sendung.

661
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
I haven't congratulated you.

662
01:03:44,237 --> 01:03:47,406
I wondered why you were silent.

663
01:03:47,407 --> 01:03:51,034
I hardly got over my surprise
seit meine Mutter es mir gesagt hat.

664
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
Du bist die letzte Person
I expected to see caught.

665
01:03:57,000 --> 01:04:00,043
I don't see why you call it "caught".

666
01:04:05,675 --> 01:04:08,719
Because you're going to be
in einen Käfig stecken.

667
01:04:08,720 --> 01:04:12,139
Wenn mir mein Käfig gefällt,
that needn't trouble you.

668
01:04:17,895 --> 01:04:20,355
Ich hatte es mir selbst angetan...

669
01:04:20,356 --> 01:04:22,774
to a charming vision of your future.

670
01:04:25,695 --> 01:04:30,240
I'd amused myself with planning out
hohes Schicksal für dich.

671
01:04:30,241 --> 01:04:34,578
Es sollte nichts sein
dieser Art drin.

672
01:04:34,579 --> 01:04:37,748
You were not to come down
so einfach oder so bald.

673
01:04:37,749 --> 01:04:39,750
"Herunter kommen"?

674
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Es tut mir weh.

675
01:04:44,255 --> 01:04:47,591
Hurts me as if I'd fallen myself.

676
01:04:51,804 --> 01:04:53,555
Ich verstehe Sie nicht.

677
01:04:53,723 --> 01:04:56,099
Ich hätte sagen sollen...

678
01:04:56,267 --> 01:05:00,103
der Mann für dich
hätte mehr gehabt...

679
01:05:00,104 --> 01:05:01,730
aktiv, größer...

680
01:05:01,731 --> 01:05:04,358
freiere Art von Natur.

681
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
I can't get over the sense
that Osmond is... is somehow...

682
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
...naja, klein.

683
01:05:15,119 --> 01:05:17,245
"Klein."

684
01:05:17,246 --> 01:05:20,248
I think he's narrow... selfish.

685
01:05:20,249 --> 01:05:22,751
He takes himself so seriously.

686
01:05:22,752 --> 01:05:26,421
He's the incarnation of taste.

687
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Sein Geschmack ist exquisit.

688
01:05:28,383 --> 01:05:32,761
You ever seen such a taste,
a really exquisite one, ruffled?

689
01:05:32,762 --> 01:05:37,516
Ich hoffe, dass ich nie scheitern werde
um die meines Mannes zu befriedigen.

690
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
Oh.

691
01:05:39,811 --> 01:05:42,938
That's... that's capital, that's...

692
01:05:43,106 --> 01:05:44,815
Wunderbar!

693
01:05:44,816 --> 01:05:47,609
Das ist, was jede Frau
würde es mir wünschen.

694
01:05:47,610 --> 01:05:50,737
Aber warst du nicht gemeint?
für etwas Besseres

695
01:05:50,738 --> 01:05:54,616
than to guard the sensibilities
eines sterilen Dilettanten?

696
01:05:58,538 --> 01:06:00,914
I've said what I've had on my mind.

697
01:06:04,502 --> 01:06:07,379
Said it because I love you.

698
01:06:07,380 --> 01:06:09,673
Then you're not disinterested.

699
01:06:15,596 --> 01:06:17,848
I love you, but without hope.

700
01:06:25,523 --> 01:06:29,192
I see Mr. Osmond in quite another way.

701
01:06:29,193 --> 01:06:31,903
Er ist nicht wichtig, nein.
Er ist nicht reich.

702
01:06:33,114 --> 01:06:37,117
Er hat keine Titel
weder Ehren noch Eigentum.

703
01:06:38,786 --> 01:06:42,998
If that's what you mean by small,
he's as small as you please.

704
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
Das nenne ich groß.

705
01:06:46,461 --> 01:06:48,754
It's the largest thing I know.

706
01:06:50,298 --> 01:06:54,342
He... he has the gentlest,

707
01:06:54,343 --> 01:06:58,597
kindest, lightest spirit.

708
01:07:01,601 --> 01:07:04,394
You've got hold of a false idea.

709
01:07:06,814 --> 01:07:09,232
It's a pity, but I can't help it.

710
01:07:32,381 --> 01:07:35,842
Sie denken, dass ich es bin
verliebt in dein Geld.

711
01:07:35,843 --> 01:07:37,969
Woher weißt du das?

712
01:07:37,970 --> 01:07:40,263
You've not told me they're pleased,

713
01:07:40,431 --> 01:07:43,308
und wenn sie es gewesen wären,
I should have had some sign of it.

714
01:07:45,019 --> 01:07:47,270
I care for only one thing,

715
01:07:47,438 --> 01:07:50,315
denn du hast es nicht
der Schatten eines Zweifels.

716
01:07:50,316 --> 01:07:52,692
You know I have not, not one shadow.

717
01:07:52,693 --> 01:07:55,821
Das habe ich noch nie in meinem Leben getan
versuchte, einen Penny zu verdienen.

718
01:07:55,822 --> 01:07:58,490
Ich sollte weniger sein
unter Verdacht stehen

719
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
than most people one sees grubbing.

720
01:08:01,077 --> 01:08:05,789
I won't pretend I'm sorry
you're rich, I'm delighted.

721
01:08:05,790 --> 01:08:09,668
At moments I'd like to kneel
by my uncle's grave and thank him.

722
01:08:10,962 --> 01:08:13,463
It has made me better, loving you.

723
01:08:13,464 --> 01:08:16,591
Ich bin kein Versager,
wie ich immer dachte.

724
01:08:16,592 --> 01:08:18,718
I've succeeded in two things.

725
01:08:18,719 --> 01:08:20,804
I am to marry the woman I adore,

726
01:08:20,805 --> 01:08:23,974
und ich habe es erzogen
mein Kind auf die alte Art.

727
01:08:24,141 --> 01:08:28,812
We'll amuse ourselves
making up some little life for her.

728
01:09:04,599 --> 01:09:07,601
That's why I wanted your advice...

729
01:09:07,602 --> 01:09:10,687
als alter Freund
von Miss Osmonds Familie.

730
01:09:10,688 --> 01:09:15,317
What have you got besides your
Spanish lace and Dresden teacups?

731
01:09:15,484 --> 01:09:20,530
My collection's well thought of and
I've a comfortable little fortune,

732
01:09:20,531 --> 01:09:23,867
about 40,000 francs a year.

733
01:09:23,868 --> 01:09:27,120
Miss Osmond und ich
can live beautifully on that.

734
01:09:27,705 --> 01:09:32,083
Schön? Nein. Ausreichend, ja.

735
01:09:33,252 --> 01:09:35,420
Her father can give you nothing.

736
01:09:36,797 --> 01:09:39,507
He, uh, he lives like a rich man.

737
01:09:39,508 --> 01:09:41,217
Das Geld gehört seiner Frau.

738
01:09:41,218 --> 01:09:43,637
She brought him a large fortune.

739
01:09:43,638 --> 01:09:47,599
Mrs. Osmond is fond of her
stepdaughter, she may do something.

740
01:09:48,768 --> 01:09:52,103
Für einen liebeskranken Mann,
you have your wits about you.

741
01:09:54,982 --> 01:09:59,653
No, she will probably prefer to keep
her money for her own children.

742
01:09:59,820 --> 01:10:03,531
Ihre eigenen Kinder?
Sicherlich hat sie keine.

743
01:10:03,699 --> 01:10:06,159
Vielleicht hat sie es noch getan.

744
01:10:06,160 --> 01:10:09,955
Sie hatte einen armen kleinen Jungen
der vor fast zwei Jahren starb.

745
01:10:11,040 --> 01:10:13,416
Es tut mir... sehr leid.

746
01:10:14,585 --> 01:10:17,712
Äh, sie ist eine großartige Frau.

747
01:10:24,136 --> 01:10:27,138
Ich sage nicht Ihr Angebot
angegriffen werden,

748
01:10:27,139 --> 01:10:29,349
aber es könnte noch schlimmer sein.

749
01:10:31,185 --> 01:10:34,688
Herr Osmond jedoch,
wird glauben, dass er es besser machen kann.

750
01:10:37,733 --> 01:10:39,609
Er kann es vielleicht besser machen,

751
01:10:39,610 --> 01:10:44,197
aber seine Tochter kann es nicht besser machen
als den Mann zu heiraten, den sie liebt.

752
01:10:44,365 --> 01:10:46,199
Nun, das tut sie, wissen Sie.

753
01:10:46,200 --> 01:10:50,412
Und in der Zwischenzeit
Ich werde ein Wort zu Frau Osmond sagen.

754
01:10:50,413 --> 01:10:54,124
Nein. Nein, lass sie nicht los,
sonst verdirbst du alles.

755
01:10:54,125 --> 01:10:57,335
Die ihres Mannes
Sicherlich habe ich andere Ansichten.

756
01:10:57,336 --> 01:11:02,757
Ich rate Ihnen, das nicht zu multiplizieren
Unterschiede zwischen ihnen.

757
01:11:03,884 --> 01:11:07,512
Lassen Sie die Sache in Ruhe, bis
Ich habe ein paar Sondierungen gemacht.

758
01:11:07,513 --> 01:11:10,390
Die Sache in Ruhe lassen?

759
01:11:10,391 --> 01:11:11,975
Aber ich bin verliebt!

760
01:11:14,020 --> 01:11:16,021
Oh, du wirst nicht verbrennen.

761
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
Wo ist Pansy?

762
01:12:39,188 --> 01:12:41,189
Sie ist bereits heruntergekommen.

763
01:13:31,907 --> 01:13:33,992
Ich hasse seinen Vorschlag.

764
01:13:35,661 --> 01:13:38,955
Ich habe ihn das sehen lassen.
Ich war absichtlich unhöflich zu ihm.

765
01:13:40,124 --> 01:13:42,125
Ich sage ihm, dass du darüber nachdenken wirst.

766
01:13:42,126 --> 01:13:45,295
NEIN! Tu das nicht, er wird durchhalten.

767
01:13:45,296 --> 01:13:47,714
Ich hasse es, mit einem Esel zu reden ...

768
01:13:51,802 --> 01:13:53,803
Er ist ein Gentleman.

769
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Er hat ein charmantes Temperament...

770
01:13:57,766 --> 01:14:00,476
und schließlich ein angenehmes Einkommen.

771
01:14:00,477 --> 01:14:03,104
Es ist Elend, vornehmes Elend.

772
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
Es ist nicht das, was ich mir für Pansy erträumt habe.

773
01:14:05,691 --> 01:14:09,110
Glücklicherweise ist dies nicht der Fall
finde mich unvorbereitet.

774
01:14:09,111 --> 01:14:11,279
Dafür habe ich sie erzogen.

775
01:14:11,447 --> 01:14:15,074
Es ist alles für dies und jenes
Wenn ein Fall wie dieser auftauchen sollte,

776
01:14:15,242 --> 01:14:17,660
Sie sollte tun, was ich bevorzuge.

777
01:14:27,922 --> 01:14:32,133
Ich bin noch nie so behandelt worden.
Ich weiß nicht, was gegen mich ist.

778
01:14:32,134 --> 01:14:36,137
So werde ich nicht betrachtet.
Ich hätte 20 Mal heiraten können.

779
01:14:36,138 --> 01:14:38,514
Du bist nicht reich genug für Pansy.

780
01:14:38,515 --> 01:14:42,560
- Geld ist ihr egal.
- Nein. Aber ihr Vater tut es.

781
01:14:42,561 --> 01:14:45,813
Ach ja. Nun, das wüssten Sie.

782
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
Du bist beleidigt.

783
01:15:02,081 --> 01:15:04,707
Und jetzt wirst du mir nie helfen.

784
01:15:04,708 --> 01:15:06,292
Es ist nicht so, dass ich es nicht tun würde...

785
01:15:07,878 --> 01:15:10,004
Ich kann es einfach nicht.

786
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
Isabel,
Ich bringe dir einen alten Freund.

787
01:15:18,555 --> 01:15:20,598
Lord Warburton.

788
01:15:20,599 --> 01:15:23,518
Ich bin gerade erst angekommen
heute Nachmittag.

789
01:15:23,519 --> 01:15:27,647
Ich wusste, dass du zu Hause bist
donnerstags, also... bin ich gekommen.

790
01:15:27,815 --> 01:15:31,901
Sehen Sie, der Ruhm Ihrer Donnerstage
hat sich nach England ausgebreitet. Verzeihung.

791
01:15:35,906 --> 01:15:37,782
Wir fühlen uns sehr geschmeichelt.

792
01:15:37,783 --> 01:15:39,993
Ich freue mich wirklich sehr, Sie zu sehen.

793
01:15:40,244 --> 01:15:44,330
There's something I must tell you
ohne weitere Verzögerung.

794
01:15:44,331 --> 01:15:47,292
Ich habe mitgebracht
Ralph Touchett mit mir.

795
01:15:47,293 --> 01:15:49,877
Nein, nein, er ist nicht hier.
Er ist im Hotel.

796
01:15:49,878 --> 01:15:51,796
He was too tired to come.

797
01:15:51,797 --> 01:15:54,215
Warum ist er nach Rom gekommen?

798
01:15:54,216 --> 01:15:57,176
He's very far gone, Mrs. Osmond.

799
01:15:57,177 --> 01:16:02,056
Er kann sich nicht warm halten. Und je weiter
south we come, the colder he feels.

800
01:16:02,057 --> 01:16:04,017
If you don't mind my saying,

801
01:16:04,018 --> 01:16:08,980
it was the most extraordinary time
for Mrs. Touchett to go to America.

802
01:16:12,484 --> 01:16:15,695
Do you know what your father
sagte gerade zu mir?

803
01:16:15,863 --> 01:16:19,782
Sprich nicht so laut.
Jeder wird es hören.

804
01:16:19,783 --> 01:16:21,993
Er sagt, du hast mich vergessen.

805
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
Nein... ich vergesse es nicht.

806
01:16:28,250 --> 01:16:30,168
Alles ist beim Alten?

807
01:16:32,755 --> 01:16:36,924
Nicht ganz dasselbe.
Papa war furchtbar streng.

808
01:16:36,925 --> 01:16:38,801
Er verbietet mir, dich zu heiraten.

809
01:16:38,802 --> 01:16:40,636
Muss Ihnen das etwas ausmachen?

810
01:16:42,014 --> 01:16:44,640
Ich kann Papa nicht ungehorsam sein.

811
01:16:44,641 --> 01:16:46,642
Du opferst mich so?

812
01:16:51,357 --> 01:16:53,691
Ich liebe dich genauso sehr.

813
01:16:53,859 --> 01:16:55,693
Was nützt mir das?

814
01:16:57,321 --> 01:17:01,991
Bitte reden Sie nicht mehr.
Papa sagte, ich solle nicht mit dir reden.

815
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Es ist zu viel.

816
01:17:10,918 --> 01:17:15,880
- Darf ich Ihnen einige Leute vorstellen?
- Oh nein, bitte nicht.

817
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Es sei denn, es geht um diese junge Dame
am Teetisch.

818
01:17:18,842 --> 01:17:20,927
Sie hat ein bezauberndes Gesicht.

819
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
Das ist die Tochter meines Mannes.

820
01:17:23,138 --> 01:17:24,847
Was für ein liebes kleines Mädchen.

821
01:17:24,848 --> 01:17:28,893
- Du musst sie treffen.
- Oh, gleich... gleich.

822
01:17:30,104 --> 01:17:32,188
Ich schaue sie gerne von hier aus an.

823
01:17:37,528 --> 01:17:41,155
Weißt du... du hast dich ein bisschen verändert.

824
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Ja, ein gutes Geschäft.

825
01:17:43,742 --> 01:17:46,327
Ich meine es nicht zum Schlechteren,
natürlich.

826
01:17:47,788 --> 01:17:49,789
Und doch, wie kann ich das zum Besseren sagen?

827
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Oh.

828
01:18:15,190 --> 01:18:18,484
Ich denke, schließlich
that I shan't go to Sicily.

829
01:18:18,485 --> 01:18:20,319
Gehen Sie nicht nach Sizilien?

830
01:18:20,320 --> 01:18:22,280
Wohin wirst du gehen?

831
01:18:25,784 --> 01:18:27,618
Ich schätze, ich werde nirgendwo hingehen.

832
01:18:27,786 --> 01:18:29,370
Du kehrst nach England zurück?

833
01:18:30,497 --> 01:18:32,290
Oh je, nein.

834
01:18:32,291 --> 01:18:35,710
- Ich bleibe in Rom.
- Rom wird nicht reichen.

835
01:18:35,711 --> 01:18:39,005
- Rom ist zu kalt.
- Es wird reichen müssen.

836
01:18:41,925 --> 01:18:43,676
Versuchen Sie es mit Sizilien.

837
01:18:43,677 --> 01:18:46,095
Ich kann es nicht versuchen.
Ich kann mich nicht weiter bewegen.

838
01:18:46,096 --> 01:18:50,016
Ich kann die Reise nicht ertragen.
Und ich habe keinen Cousin in Sizilien.

839
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
Was sagt der Arzt?

840
01:18:56,523 --> 01:19:00,109
Ich habe ihn nicht gefragt,
und es ist mir völlig egal.

841
01:19:00,110 --> 01:19:02,445
Wenn ich hier sterbe, wirst du mich begraben.

842
01:19:03,572 --> 01:19:05,615
Du wirst hier nicht sterben.

843
01:19:17,085 --> 01:19:19,962
Ich kann nicht glauben, dass ihr so ​​kalt ist.

844
01:19:19,963 --> 01:19:23,549
Sie hat sich völlig verändert. Es ist Osmond.

845
01:19:38,482 --> 01:19:42,610
Ich empfehle Ihnen, es zu bekommen
immerhin das Einverständnis des Arztes.

846
01:19:42,611 --> 01:19:46,822
Die Zustimmung des Arztes würde es verderben.

847
01:19:46,823 --> 01:19:50,868
Sie opfern Ihre Gesundheit
Zu Ihrer Neugier?

848
01:19:51,036 --> 01:19:55,915
Ich interessiere mich nicht für meine Gesundheit,
Ich interessiere mich sehr für Mrs. Osmond.

849
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
Ich auch.

850
01:19:58,252 --> 01:20:00,378
Nicht mehr so wie ich es einmal war.

851
01:20:09,805 --> 01:20:13,349
Erlauben Sie mir zu fragen, ob es so ist
um diese Tatsache hervorzuheben

852
01:20:13,350 --> 01:20:16,602
dass du so sehr höflich bist
zu dem kleinen Mädchen?

853
01:20:16,603 --> 01:20:19,105
Kommt Ihnen das lächerlich vor?

854
01:20:20,315 --> 01:20:25,069
Natürlich gibt es den Unterschied
in unserem Alter... mehr als 20 Jahre.

855
01:20:26,613 --> 01:20:29,991
Mein lieber Warburton... meinst du das ernst?

856
01:20:31,618 --> 01:20:34,996
Vollkommen ernst...
soweit ich weiß.

857
01:20:41,878 --> 01:20:43,379
Ich bin froh.

858
01:20:43,380 --> 01:20:46,841
Und der Himmel helfe uns
wie aufgeheitert Osmond sein wird.

859
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
Ich sage, verderb es nicht.
Glauben Sie, dass sie zufrieden sein wird?

860
01:20:50,178 --> 01:20:52,722
Das Mädchen? Sicherlich erfreut.

861
01:20:52,723 --> 01:20:55,224
Nein, nein. Ich meine Frau Osmond.

862
01:21:29,009 --> 01:21:31,010
Lord Warburton war hier?

863
01:21:32,971 --> 01:21:36,390
Ja. Er blieb eine halbe Stunde.

864
01:21:39,186 --> 01:21:41,979
Hat er mit Pansy gesprochen?

865
01:21:41,980 --> 01:21:44,190
Er redete fast nur mit ihr.

866
01:21:51,406 --> 01:21:54,283
Es scheint mir, dass er aufmerksam ist.

867
01:21:54,451 --> 01:21:56,285
Nennen Sie es nicht so?

868
01:21:56,453 --> 01:22:01,290
Ich nenne es nichts. Ich warte
damit du ihm einen Namen gibst.

869
01:22:01,291 --> 01:22:03,292
Entschuldigen Sie uns?

870
01:22:19,810 --> 01:22:23,187
Das ist eine Überlegung
Du zeigst es nicht immer.

871
01:22:24,815 --> 01:22:30,194
Ich...ich hatte es dieses Mal bestimmt
zu versuchen, so zu handeln, wie Sie möchten.

872
01:22:38,745 --> 01:22:40,913
Versuchst du mit mir zu streiten?

873
01:22:41,081 --> 01:22:44,667
Nein. Ich versuche, in Frieden zu leben.

874
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
Ein ausgezeichneter Vorsatz.

875
01:22:47,671 --> 01:22:49,672
Deine Laune ist nicht gut.

876
01:22:53,760 --> 01:22:58,848
Das ist zum Teil der Grund, warum ich nicht gesprochen habe
über das Geschäft meiner Tochter.

877
01:22:58,849 --> 01:23:02,101
Ich hatte Angst, ich sollte es tun
auf Widerstand stoßen.

878
01:23:09,192 --> 01:23:12,486
Ich habe die kleine Rosier geschickt
über sein Geschäft.

879
01:23:13,655 --> 01:23:17,408
Sehen Sie, ich glaube meiner Tochter
muss nur vollkommen ruhig sitzen

880
01:23:17,409 --> 01:23:19,118
um Lady Warburton zu werden.

881
01:23:20,954 --> 01:23:24,081
Vielleicht wird sie nicht sitzen
völlig still.

882
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
Wenn sie Mr. Rosier verliert,
sie könnte aufspringen.

883
01:23:28,378 --> 01:23:31,756
Pansy möchte eine tolle Frau sein.

884
01:23:31,757 --> 01:23:34,508
Sie möchte vor allem gefallen.

885
01:23:35,927 --> 01:23:37,928
Vielleicht, um Mr. Rosier zu gefallen?

886
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
Nein. Um mir zu gefallen.

887
01:23:51,151 --> 01:23:55,446
In der Zwischenzeit möchte ich unsere
verehrter Gast zu Wort.

888
01:23:57,949 --> 01:24:00,367
Er hat gesprochen.

889
01:24:00,535 --> 01:24:05,080
Er sagte, es wäre eine große Freude
zu glauben, dass sie sich um ihn kümmern könnte.

890
01:24:05,832 --> 01:24:07,792
Warum hast du mir das nicht gesagt?

891
01:24:07,793 --> 01:24:10,503
Es gab keine Gelegenheit.

892
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
Du weißt, wie wir leben.

893
01:24:15,217 --> 01:24:17,676
Warum hat er dann nicht mit mir gesprochen?

894
01:24:18,512 --> 01:24:20,721
Du solltest Geduld haben.

895
01:24:20,722 --> 01:24:22,848
Engländer sind schüchtern.

896
01:24:22,849 --> 01:24:25,684
This one's not,
nicht, als er mit dir geschlafen hat.

897
01:24:25,685 --> 01:24:27,019
Wie bitte?

898
01:24:27,020 --> 01:24:28,979
Das war er ganz besonders.

899
01:24:28,980 --> 01:24:30,981
Oh, ich verstehe.

900
01:24:34,110 --> 01:24:37,613
Sie müssen ein tolles Angebot haben
Einfluss auf ihn.

901
01:24:38,448 --> 01:24:43,160
Ich bin sicher, der Moment, den Sie sich wirklich wünschen
Damit kannst du ihn auf den Punkt bringen.

902
01:24:52,921 --> 01:24:54,713
Na ja...

903
01:24:59,052 --> 01:25:00,970
Es liegt in Deinen Händen.

904
01:25:00,971 --> 01:25:03,806
Ich werde es dabei belassen.

905
01:25:03,807 --> 01:25:06,767
Mit ein wenig gutem Willen,
Du schaffst es vielleicht.

906
01:25:08,353 --> 01:25:11,272
Denken Sie darüber nach. Hmm?

907
01:25:12,566 --> 01:25:15,192
Und denken Sie daran, wie sehr ich auf Sie zähle.

908
01:26:34,230 --> 01:26:36,231
Es ist alles Pansys.

909
01:26:36,232 --> 01:26:37,733
Es muss ihr gehören.

910
01:26:37,734 --> 01:26:41,236
Ja. Sie gab es mir zum Halten.

911
01:26:41,237 --> 01:26:43,238
Darf ich es halten?

912
01:26:45,951 --> 01:26:47,952
Darf ich wenigstens eine Blume haben?

913
01:26:53,249 --> 01:26:56,043
Es ist schrecklich
was ich für dich tue.

914
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
Steck es nicht in dein Knopfloch,
Nicht um alles in der Welt.

915
01:27:09,015 --> 01:27:11,433
Du hast Mitleid mit mir.

916
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
Aber hast du nicht ein bisschen Mitleid mit ihr?

917
01:27:50,640 --> 01:27:54,101
<i>Sie hat es versprochen
später ein Tanz mit mir.</i>

918
01:27:54,102 --> 01:27:56,395
<i>Für die Kotillion?</i>

919
01:27:56,396 --> 01:27:59,940
<i>Nein, darum habe ich sie nicht gebeten.
Es ist eine Quadrille.</i>

920
01:27:59,941 --> 01:28:01,859
Du bist nicht schlau.

921
01:28:01,860 --> 01:28:06,071
Ich sagte ihr, sie solle das Cotillion behalten
falls Sie danach fragen sollten.

922
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
Armes kleines Dienstmädchen. Das stellst du dir vor.

923
01:28:08,616 --> 01:28:11,994
Sie hat es nicht gesagt.
Natürlich werde ich das tun, wenn Sie möchten.

924
01:28:11,995 --> 01:28:15,789
Wenn ich mag? Oh, du tanzt mit ihr
nur weil es mir gefällt.

925
01:28:15,790 --> 01:28:17,791
Ich fürchte, ich langweile sie.

926
01:28:18,960 --> 01:28:21,503
Sie hat viele junge Leute
auf ihrem Buch.

927
01:28:24,924 --> 01:28:27,342
Bitte lassen Sie es mich verstehen.

928
01:28:27,343 --> 01:28:29,386
Verstehen Sie was?

929
01:28:29,387 --> 01:28:32,681
Du hast mir gesagt, dass du möchtest
meine Stieftochter zu heiraten,

930
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
Du hast es nicht vergessen?

931
01:28:34,476 --> 01:28:38,062
Vergessen? Nein.
Ich habe heute Morgen an Herrn Osmond geschrieben.

932
01:28:38,063 --> 01:28:41,023
Er hat es mir gegenüber nicht erwähnt
dass er von dir gehört hat.

933
01:28:41,024 --> 01:28:43,942
Es ist ein seltsamer Brief
schreiben.

934
01:28:46,237 --> 01:28:48,238
Vergessen Sie nicht, es zu senden.

935
01:29:19,979 --> 01:29:22,189
Oh, ganz bestimmt.

936
01:29:24,609 --> 01:29:26,360
Tanzst du nicht?

937
01:29:26,361 --> 01:29:29,279
Sicherlich nicht,
wenn ich nicht mit ihr tanzen kann.

938
01:29:31,407 --> 01:29:34,993
- Dann solltest du gehen.
- Nicht, bis sie es tut.

939
01:29:43,294 --> 01:29:46,421
Wer ist dein düsterer Freund?

940
01:29:46,422 --> 01:29:48,549
Er hat ein Gesicht, das einen Meter lang ist.

941
01:29:48,550 --> 01:29:50,676
Er hat Grund.

942
01:29:50,677 --> 01:29:53,887
- Mein Mann hört nicht auf ihn.
- Oh, mein Lieber.

943
01:29:53,888 --> 01:29:57,015
Er schien ein gut aufgestellter junger Kerl zu sein.

944
01:29:57,016 --> 01:29:59,351
Du hast einen netten Gedanken
sogar für einen Rivalen.

945
01:30:00,728 --> 01:30:02,437
Ein Rivale?

946
01:30:06,693 --> 01:30:09,403
Das meinst du nicht
dass sie sich um ihn kümmert?

947
01:30:11,614 --> 01:30:13,448
Nun ja...

948
01:30:13,449 --> 01:30:15,742
Ich denke, das tut sie.

949
01:30:15,910 --> 01:30:20,247
Du hast gesagt, sie hätte keinen anderen Wunsch als sie
Vaters und dass er mich bevorzugt.

950
01:30:20,248 --> 01:30:23,792
Ich habe dir gesagt, dass sie einen riesigen Wunsch hatte
um ihrem Vater zu gefallen.

951
01:30:25,587 --> 01:30:27,588
Das scheint sehr richtig zu sein.

952
01:30:29,132 --> 01:30:30,507
Sehr richtig...

953
01:30:36,306 --> 01:30:41,810
aber kaum das Gefühl, ein Mann zu sein
Ich möchte für eine Frau zu Dank verpflichtet sein.

954
01:30:45,565 --> 01:30:50,235
Warum bist du so unwillig,
also... skeptisch?

955
01:31:08,129 --> 01:31:11,715
- Du bist der wundervollste Tänzer.
- Oh, danke.

956
01:31:51,506 --> 01:31:54,132
Ich möchte, dass Sie mir eine Frage beantworten.

957
01:31:56,177 --> 01:31:58,178
Es geht um Lord Warburton.

958
01:32:03,059 --> 01:32:05,060
Ist...

959
01:32:06,437 --> 01:32:08,855
Ist er wirklich verliebt?

960
01:32:13,236 --> 01:32:16,280
Ja, ich denke, sehr.
Das kann ich erkennen.

961
01:32:16,281 --> 01:32:17,864
Oh.

962
01:32:19,659 --> 01:32:21,910
Du scheinst enttäuscht zu sein.

963
01:32:24,872 --> 01:32:26,248
Nein...

964
01:32:27,917 --> 01:32:30,752
Nein, nur falsch.

965
01:32:33,339 --> 01:32:36,800
Das hatte ich herausgefunden
Er mag Pansy nicht wirklich.

966
01:32:36,968 --> 01:32:39,011
Oh, für Pansy, nein.

967
01:32:39,804 --> 01:32:42,097
Aber Sie haben gerade gesagt, dass er es getan hat.

968
01:32:42,098 --> 01:32:44,099
Dass er sich um dich gekümmert hat.

969
01:32:47,854 --> 01:32:51,732
- That is nonsense, you know.
- Für mich hat er es bestritten.

970
01:33:00,366 --> 01:33:02,367
Ralph...

971
01:33:04,329 --> 01:33:06,288
Du hilfst mir nicht.

972
01:33:12,795 --> 01:33:14,880
Wie unglücklich du sein musst.

973
01:33:27,810 --> 01:33:31,563
Wenn... Wenn ich davon spreche
Du hilfst mir, ich...

974
01:33:31,564 --> 01:33:34,274
Ich rede großen Unsinn.

975
01:33:34,275 --> 01:33:39,279
Der Gedanke, dich zu beunruhigen
mit meinen häuslichen Peinlichkeiten...

976
01:33:40,114 --> 01:33:42,824
Ihr Mann denkt vielleicht, Sie hätten es nicht getan...

977
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
genug gedrückt.

978
01:33:44,619 --> 01:33:47,537
Es ist eine Angelegenheit, die wir kaum bewältigen können
Streit darüber,

979
01:33:47,538 --> 01:33:50,791
für fast alle Interessen
ist auf seiner Seite.

980
01:33:52,168 --> 01:33:55,087
Sie wissen, was sein Interesse ist
wird er sagen?

981
01:33:55,088 --> 01:33:59,424
Es wird ihn dazu bringen, zu sagen, dass es Ihnen mangelt
Eifer ist auf Eifersucht zurückzuführen.

982
01:33:59,425 --> 01:34:02,511
- Zur Eifersucht?
- Zur Eifersucht auf seine Tochter.

983
01:34:04,138 --> 01:34:06,598
Oh, du bist nicht nett.

984
01:34:07,642 --> 01:34:10,268
Seien Sie ehrlich zu mir, dann werden Sie es sehen.

985
01:35:03,906 --> 01:35:06,324
Wenn ich versuche herauszufinden, was du willst...

986
01:35:08,536 --> 01:35:10,454
was du dir wünschst...

987
01:35:13,916 --> 01:35:16,918
es ist nur so
Ich kann entsprechend handeln.

988
01:35:19,338 --> 01:35:24,259
Das Einzige, was ich im Leben will...
is to marry Mr. Rosier.

989
01:35:26,762 --> 01:35:30,474
Dein Vater würde dich mögen
um eine bessere Ehe zu machen.

990
01:35:34,854 --> 01:35:37,105
Was soll ich deiner Meinung nach tun?

991
01:35:37,106 --> 01:35:39,274
Lord Warburton...

992
01:35:41,194 --> 01:35:43,403
hat Ihnen große Aufmerksamkeit geschenkt.

993
01:35:43,404 --> 01:35:47,032
Wenn du das meinst
er wird mir einen Heiratsantrag machen,

994
01:35:47,033 --> 01:35:49,701
Ich glaube, Sie irren sich.

995
01:35:53,456 --> 01:35:56,166
Dein Vater
würde es sehr gerne haben.

996
01:35:56,167 --> 01:35:59,753
Lord Warburton wird keinen Antrag machen
einfach um Papa zu gefallen.

997
01:35:59,921 --> 01:36:02,631
Oh nein. Es besteht keine Gefahr.

998
01:36:03,174 --> 01:36:05,175
Es besteht keine Gefahr.

999
01:36:05,593 --> 01:36:07,260
Es ist, als ob er zu mir sagte:

1000
01:36:07,261 --> 01:36:10,555
„Ich mag dich sehr,
Aber wenn es dir nicht gefällt,

1001
01:36:10,556 --> 01:36:12,933
„Ich würde es nie wieder sagen.“

1002
01:36:14,560 --> 01:36:17,812
Und... er tut es nicht
Kümmere dich auch um mich.

1003
01:36:18,981 --> 01:36:21,775
Oh nein. Es besteht keine Gefahr.

1004
01:36:21,776 --> 01:36:24,277
Das musst du deinem Vater sagen.

1005
01:36:27,448 --> 01:36:29,074
Ich möchte lieber nicht.

1006
01:36:31,327 --> 01:36:34,204
Du würdest es ihm nicht erlauben
falsche Hoffnungen?

1007
01:36:37,166 --> 01:36:40,710
Aber es wird gut für mich sein
dass er sollte.

1008
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
Dann macht Papa keinen Heiratsantrag
noch jemand...

1009
01:36:43,756 --> 01:36:47,551
und das wird sein
ein großer Vorteil für mich.

1010
01:36:53,599 --> 01:36:55,100
Rosier.

1011
01:37:03,401 --> 01:37:07,362
Bildet Warburton seine Worte?
mit solchen Schwierigkeiten?

1012
01:37:08,906 --> 01:37:10,365
Hmm?

1013
01:37:11,492 --> 01:37:15,328
Als er dir sagte, dass er es vorhatte
schreibe, was hast du zu ihm gesagt?

1014
01:37:17,123 --> 01:37:19,416
Ich glaube, ich habe ihm gesagt, er solle es nicht vergessen.

1015
01:37:19,417 --> 01:37:22,836
Offenbar hat er es vergessen.
Bitte erinnern Sie ihn daran.

1016
01:37:23,004 --> 01:37:26,798
Wenn Hände aufgelegt werden sollen
Lord Warburton, legen Sie sie selbst.

1017
01:37:26,966 --> 01:37:29,384
Es ist schwer mit dir
gegen mich arbeiten.

1018
01:37:29,552 --> 01:37:31,636
Ich habe dir gesagt, dass ich tun würde, was ich kann.

1019
01:37:31,637 --> 01:37:34,389
Ja, das hat Ihnen Zeit gewonnen.

1020
01:37:36,475 --> 01:37:39,603
Mein Mann und ich waren
Ich spreche gerade von dir.

1021
01:37:39,604 --> 01:37:44,357
Wir haben uns gefragt, was aus dir geworden ist.
Wir dachten, du wärst vielleicht weg.

1022
01:37:45,526 --> 01:37:47,527
I'm only on the point of going.

1023
01:37:47,528 --> 01:37:50,739
Ich finde mich plötzlich wieder
nach England zurückgerufen.

1024
01:37:50,740 --> 01:37:53,867
Es tut mir furchtbar leid
den armen Touchett zu verlassen.

1025
01:37:53,868 --> 01:37:56,286
Nehmen Sie den armen Touchett mit.

1026
01:37:56,287 --> 01:37:58,830
Er sollte besser auf wärmeres Wetter warten.

1027
01:37:58,831 --> 01:38:02,208
Ich sollte ihn nicht beraten
um... gerade jetzt zu reisen.

1028
01:38:02,376 --> 01:38:04,002
Hmm.

1029
01:38:04,003 --> 01:38:07,922
Ich muss einen Brief schreiben
vor dem Abendessen. Entschuldigen Sie mich?

1030
01:38:08,090 --> 01:38:12,093
Natürlich, wenn Sie nach Rom kommen,
Sie werden uns immer aufsuchen.

1031
01:38:23,814 --> 01:38:26,107
Ich bin froh, dass es das letzte Mal ist.

1032
01:38:29,195 --> 01:38:30,695
Ich auch.

1033
01:38:30,696 --> 01:38:32,739
Sie kümmert sich nicht um mich.

1034
01:38:50,132 --> 01:38:52,133
Gute Nacht, Papa.

1035
01:38:52,968 --> 01:38:55,095
Gute Nacht. Schlaf gut.

1036
01:38:59,684 --> 01:39:02,560
Geh nicht. Ich habe
etwas, das ich dir sagen kann.

1037
01:39:29,422 --> 01:39:32,215
Ich verstehe es nicht
was Sie tun möchten.

1038
01:39:32,383 --> 01:39:34,718
Ich möchte ins Bett gehen. Ich bin sehr müde.

1039
01:39:43,352 --> 01:39:46,980
Ich glaube, du versuchst es
um mich zu demütigen.

1040
01:39:46,981 --> 01:39:49,649
Du spielst ein sehr tiefes Spiel.

1041
01:39:49,650 --> 01:39:51,776
Du hast es wunderbar hinbekommen.

1042
01:39:53,988 --> 01:39:55,530
Was habe ich geschafft?

1043
01:39:55,531 --> 01:39:59,159
Sie haben diese Angelegenheit behalten
ganz in deinen eigenen Händen.

1044
01:39:59,160 --> 01:40:03,830
Sagen Sie es mir im Klartext
Was beschuldigen Sie mich?

1045
01:40:06,125 --> 01:40:10,044
Verhindert zu haben
Pansys Heirat mit Warburton.

1046
01:40:10,045 --> 01:40:11,713
Sind diese Worte klar genug?

1047
01:40:11,714 --> 01:40:15,175
Im Gegenteil,
Ich hatte großes Interesse daran.

1048
01:40:15,342 --> 01:40:18,636
Als du auf mich gezählt hast,
Ich habe die Verpflichtung übernommen.

1049
01:40:18,804 --> 01:40:20,138
Ich war ein Idiot, aber ich habe es getan.

1050
01:40:21,265 --> 01:40:22,766
Du hast so getan, als ob du es tust.

1051
01:40:22,767 --> 01:40:25,852
Wo ist der Brief?
Du hast mir erzählt, dass er geschrieben hat?

1052
01:40:27,229 --> 01:40:28,730
Ich habe nicht die geringste Ahnung.

1053
01:40:30,191 --> 01:40:32,400
Nein, du hast es zerstört.

1054
01:40:36,822 --> 01:40:39,699
Oh, Gilbert, für einen Mann
Wem ging es so gut...

1055
01:40:39,700 --> 01:40:41,618
Mir ging es noch nie so gut wie dir.

1056
01:40:41,619 --> 01:40:44,329
Du hast alles getan
das du wolltest.

1057
01:40:44,330 --> 01:40:47,165
Du hast ihn aus dem Weg geräumt
ohne den Anschein zu erwecken,

1058
01:40:47,166 --> 01:40:51,044
und du hast mich in die Lage versetzt
in dem du mich sehen möchtest.

1059
01:40:51,045 --> 01:40:54,297
Als ein Mann, der versuchte zu heiraten
seine Tochter einem Herrn,

1060
01:40:54,298 --> 01:40:55,965
aber grotesk gescheitert.

1061
01:40:56,133 --> 01:40:59,427
- Pansy kümmert sich nicht um ihn.
- Das hat nichts damit zu tun!

1062
01:40:59,595 --> 01:41:04,015
- Und er tut es nicht...
- Das geht nicht! Du hast mir gesagt, dass er es getan hat!

1063
01:41:04,016 --> 01:41:07,727
Danach müssen Sie teilnehmen
zu solchen Dingen selbst.

1064
01:41:22,493 --> 01:41:25,954
Ich dachte immer, dass du es wärst
mag meine Tochter.

1065
01:41:25,955 --> 01:41:29,123
Ich war noch nie so sehr wie jetzt.

1066
01:41:29,124 --> 01:41:31,876
Deine Zuneigung ist immens
Einschränkungen.

1067
01:41:31,877 --> 01:41:34,504
However, that, perhaps, is natural.

1068
01:41:34,505 --> 01:41:37,006
Is that all you wish to say to me?

1069
01:41:37,967 --> 01:41:40,844
Sind Sie zufrieden? Hä?

1070
01:41:42,721 --> 01:41:45,557
Am I sufficiently disappointed?

1071
01:41:45,558 --> 01:41:49,727
I don't think, on the whole,
Du bist enttäuscht.

1072
01:41:49,728 --> 01:41:53,439
You've had another opportunity
um zu versuchen, mich zu betäuben.

1073
01:42:04,743 --> 01:42:06,911
Das ist es nicht.

1074
01:42:08,330 --> 01:42:11,040
It's proved that Pansy can aim high.

1075
01:43:01,425 --> 01:43:05,345
I suppose you know you can't
go back to England alone.

1076
01:43:05,346 --> 01:43:10,308
I had no idea of doing that.
I'll have people with me.

1077
01:43:10,309 --> 01:43:12,185
What do you mean by people?

1078
01:43:12,186 --> 01:43:14,270
Bedienstete, die Sie bezahlen?

1079
01:43:18,025 --> 01:43:20,234
After all, they're human beings.

1080
01:43:21,654 --> 01:43:24,113
I guess I'll go with you.

1081
01:43:24,114 --> 01:43:26,449
- Mit mir gehen?
- Ja.

1082
01:43:26,617 --> 01:43:30,328
I know you don't like me
aber ich werde mit dir gehen.

1083
01:43:31,455 --> 01:43:34,374
Und außerdem:
Ich werde auf dich aufpassen.

1084
01:43:37,294 --> 01:43:38,878
Ich mag dich sehr.

1085
01:43:38,879 --> 01:43:41,506
Du brauchst nicht nachzudenken
Du kannst mich freikaufen.

1086
01:43:41,507 --> 01:43:44,884
Ich fürchte, ich werde es sein
a fifth wheel to the coach.

1087
01:43:44,885 --> 01:43:47,512
Mrs. Osmond will mich
um mit dir zu reisen.

1088
01:43:49,765 --> 01:43:52,392
But that isn't the principal thing.

1089
01:43:52,393 --> 01:43:55,812
Das Wichtigste ist
she wants me to leave Rome.

1090
01:43:57,231 --> 01:43:59,315
She wants us all to leave Rome.

1091
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
It's wonderfully good of you.

1092
01:44:19,211 --> 01:44:21,921
I can't tell you how kind
Ich denke du.

1093
01:44:23,298 --> 01:44:26,259
With a few words like that,
Du lässt mich gehen?

1094
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
- You must come back someday.
- I don't care for your cousin.

1095
01:44:29,972 --> 01:44:32,056
Is that what you wish to tell me?

1096
01:44:32,057 --> 01:44:35,727
Nein. Nein, ich will nicht
um dir etwas zu sagen.

1097
01:44:37,187 --> 01:44:39,939
Ich kann es nicht verstehen.
Was soll ich glauben?

1098
01:44:40,107 --> 01:44:42,442
What do you want me to think?

1099
01:44:42,609 --> 01:44:46,738
If you're happy, I'd like to know it.
That would be something for me.

1100
01:44:46,739 --> 01:44:48,322
Du sagst, du bist glücklich,

1101
01:44:48,490 --> 01:44:50,491
and yet, somehow, you're so...

1102
01:44:50,659 --> 01:44:53,369
trotzdem so glatt...

1103
01:44:53,370 --> 01:44:55,371
so schwer.

1104
01:44:56,790 --> 01:45:00,376
You're completely changed.
Du verheimlichst alles.

1105
01:45:01,170 --> 01:45:04,881
- I haven't really come near you.
- Du kommst sehr nahe.

1106
01:45:21,440 --> 01:45:24,484
Du scheinst ungewöhnlich froh zu sein
um uns alle loszuwerden.

1107
01:45:30,491 --> 01:45:32,200
Mein lieber Ralph.

1108
01:45:35,579 --> 01:45:38,372
Ich habe weniger von dir gesehen
als ich es hätte tun können,

1109
01:45:38,373 --> 01:45:40,666
but it's been better than nothing.

1110
01:45:42,127 --> 01:45:44,337
I've heard a great deal about you.

1111
01:45:45,506 --> 01:45:49,217
Ich weiß nicht von wem,
living the life you've done.

1112
01:45:50,260 --> 01:45:52,470
From the voices of the air.

1113
01:46:00,896 --> 01:46:02,939
You've been my best friend.

1114
01:46:07,528 --> 01:46:10,530
Es war für dich
dass ich leben wollte,

1115
01:46:10,531 --> 01:46:12,782
but I'm of no use to you.

1116
01:46:24,962 --> 01:46:27,296
If you should send for me...

1117
01:46:29,091 --> 01:46:30,716
Ich würde kommen.

1118
01:46:30,717 --> 01:46:33,261
Dein Mann
werde dem nicht zustimmen.

1119
01:46:33,262 --> 01:46:35,304
Nein, es wird ihm nicht gefallen,

1120
01:46:35,472 --> 01:46:38,099
but I might go all the same.

1121
01:46:43,981 --> 01:46:49,068
I'd hoped to find Lord Warburton here
and to be able to congratulate Pansy.

1122
01:46:49,236 --> 01:46:52,697
You shouldn't have gone to Naples,
blieb aber, um zuzusehen.

1123
01:46:52,865 --> 01:46:54,574
Ist es zu spät?

1124
01:46:54,575 --> 01:46:56,909
Es ist alles vorbei. Bitte...

1125
01:46:56,910 --> 01:46:58,578
lass es einfach ruhen.

1126
01:46:58,579 --> 01:47:02,248
I've no doubt Osmond will
happily discuss it with you.

1127
01:47:02,249 --> 01:47:06,460
Oh, I know what he thinks.
He came to see me last evening.

1128
01:47:09,131 --> 01:47:10,715
Sobald Sie angekommen sind?

1129
01:47:13,635 --> 01:47:16,095
Your husband judges you severely.

1130
01:47:20,726 --> 01:47:23,728
Warten. Bitte.

1131
01:47:38,327 --> 01:47:41,245
Ich möchte, wenn möglich,
um die Wahrheit zu erfahren.

1132
01:47:44,499 --> 01:47:46,626
What truth do you speak of?

1133
01:47:47,961 --> 01:47:50,630
Nur das...

1134
01:47:52,633 --> 01:47:57,970
whether Lord Warburton changed
his mind quite of his own accord

1135
01:47:57,971 --> 01:48:00,181
or because you recommended it.

1136
01:48:01,600 --> 01:48:04,852
Um sich selbst zu gefallen,
I mean, or to please you?

1137
01:48:04,853 --> 01:48:07,772
Now, don't be unreasonable.

1138
01:48:07,940 --> 01:48:09,690
Seien Sie nicht beleidigt.

1139
01:48:14,488 --> 01:48:17,782
Wenn Lord Warburton einfach
wurde des Kindes überdrüssig,

1140
01:48:17,950 --> 01:48:20,368
that's one thing, and it's a pity.

1141
01:48:21,495 --> 01:48:24,538
But if he gave her up to please you,

1142
01:48:25,707 --> 01:48:27,959
das ist etwas anderes.

1143
01:48:27,960 --> 01:48:30,294
Wenn das der Fall ist...

1144
01:48:31,380 --> 01:48:33,381
let him off, let us have him.

1145
01:48:36,301 --> 01:48:38,052
Wer bist du?

1146
01:48:38,053 --> 01:48:40,346
Ah, you take it like that.

1147
01:48:41,348 --> 01:48:43,474
What have you to do with me?

1148
01:48:48,355 --> 01:48:49,981
Alles.

1149
01:48:57,739 --> 01:49:01,158
I would give my right hand
weinen können.

1150
01:49:01,159 --> 01:49:03,202
What good would it do you to weep?

1151
01:49:05,872 --> 01:49:07,790
Es würde mir das Gefühl geben...

1152
01:49:09,251 --> 01:49:11,252
as I felt before I knew you.

1153
01:49:16,300 --> 01:49:19,135
If I've dried up your tears,
das ist etwas,

1154
01:49:19,136 --> 01:49:21,262
but I've seen you shed them.

1155
01:49:21,263 --> 01:49:24,890
You'll make me cry still,
make me howl like a wolf.

1156
01:49:26,059 --> 01:49:27,893
I've a great need of that.

1157
01:49:27,894 --> 01:49:31,022
I was vile this afternoon.
Ich war schrecklich.

1158
01:49:33,817 --> 01:49:36,861
Du hast vielleicht Dinge gesagt
das war geschmacklos.

1159
01:49:37,029 --> 01:49:39,030
I was full of something bad...

1160
01:49:42,492 --> 01:49:46,120
or something good, I don't know,
Ich konnte nicht anders.

1161
01:49:50,876 --> 01:49:55,129
You've not only dried up my tears,
Du hast meine Seele ausgetrocknet.

1162
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
Du bist sehr schlecht.

1163
01:50:09,311 --> 01:50:11,103
Is this the way we're to end?

1164
01:50:14,900 --> 01:50:16,901
Wie enden böse Menschen?

1165
01:50:19,154 --> 01:50:21,822
Especially as to their common crimes?

1166
01:50:24,951 --> 01:50:28,496
You have made me as bad as yourself.

1167
01:50:28,497 --> 01:50:30,790
You seem to me quite good enough.

1168
01:50:39,758 --> 01:50:41,842
Oh, Gott!

1169
01:50:41,843 --> 01:50:44,178
Gott!

1170
01:50:46,473 --> 01:50:48,849
So you're going to weep after all?

1171
01:50:48,850 --> 01:50:50,935
Have I ever complained to you?

1172
01:50:50,936 --> 01:50:55,147
Natürlich hast du das nicht,
you've enjoyed your triumph too much.

1173
01:50:56,608 --> 01:50:59,652
Du hast deine Frau gemacht
afraid of you, she was...

1174
01:51:00,112 --> 01:51:04,407
She was afraid of me today,
but it was really you she feared.

1175
01:51:04,408 --> 01:51:07,451
Diese ganze Idee
didn't originate with me.

1176
01:51:07,452 --> 01:51:09,537
Your genius brought it about.

1177
01:51:09,538 --> 01:51:11,664
Das frage ich nur meine Frau
sollte mir gefallen.

1178
01:51:12,332 --> 01:51:15,376
Oh mein Gott, das sollte sie
Magst du dich so sehr?

1179
01:51:15,377 --> 01:51:19,922
If you'll make a tragedy of that,
the tragedy is hardly for her.

1180
01:51:19,923 --> 01:51:21,966
Es ist für mich.

1181
01:51:24,678 --> 01:51:27,847
I live with the consequences,
Das musst du auch.

1182
01:51:31,101 --> 01:51:34,395
Bitte seien Sie vorsichtig
with that precious object.

1183
01:51:34,396 --> 01:51:37,231
Es hat schon ein bisschen
eines winzigen Risses.

1184
01:51:45,824 --> 01:51:49,994
Allerdings seit meiner Frau
mag mich nicht,

1185
01:51:49,995 --> 01:51:52,997
Ich werde suchen
Entschädigung in Pansy.

1186
01:51:54,207 --> 01:51:57,376
Fortunately, I haven't a fault
bei ihr zu finden.

1187
01:52:04,009 --> 01:52:08,804
Mia! Hört mir zu. Oh! Verlass mich.

1188
01:52:15,103 --> 01:52:16,896
Stiefmütterchen!

1189
01:52:22,611 --> 01:52:24,778
- Oh...
- Stiefmütterchen.

1190
01:52:27,115 --> 01:52:29,700
Stiefmütterchen? Stiefmütterchen?

1191
01:52:30,619 --> 01:52:34,079
- Frau Osmond? Frau Osmond!
- Stiefmütterchen.

1192
01:52:34,080 --> 01:52:36,332
Frau Osmond!

1193
01:52:36,333 --> 01:52:38,042
Ich war in Paris!

1194
01:52:38,043 --> 01:52:40,002
Ich habe meine Bibelots verkauft!

1195
01:52:40,003 --> 01:52:43,380
The result's magnificent, $50,000!

1196
01:52:44,424 --> 01:52:47,259
Wird Mr. Osmond mich denken?
jetzt reich genug?

1197
01:52:51,097 --> 01:52:52,473
Ach...

1198
01:52:54,142 --> 01:53:00,105
Pipi... iss dein Essen.
Sehr gut. Pipi.

1199
01:53:00,815 --> 01:53:03,317
Oh.

1200
01:53:19,834 --> 01:53:21,835
Geht es Pansy nicht gut?

1201
01:53:24,631 --> 01:53:26,507
Nein. Es geht ihr ganz gut,

1202
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
but I've sent her to the convent.

1203
01:53:29,052 --> 01:53:33,764
I didn't speak of it to you because
I doubt if I can make you understand.

1204
01:53:33,765 --> 01:53:36,976
Die Tochter eines Menschen sollte es sein
frisch und fair.

1205
01:53:36,977 --> 01:53:40,938
Pansy ist ein bisschen staubig,
ein wenig zerzaust.

1206
01:53:40,939 --> 01:53:43,732
She'll have time to think,

1207
01:53:43,733 --> 01:53:47,027
and there's something I want her
zum Nachdenken.

1208
01:53:47,195 --> 01:53:49,738
It's very absurd, my dear Osmond.

1209
01:53:49,739 --> 01:53:53,033
Warum sagst du es nicht einfach
you want to get her out of my way?

1210
01:53:54,828 --> 01:53:57,204
My dear Amy, if that were the case,

1211
01:53:57,205 --> 01:54:00,124
es wäre viel einfacher
um dich zu verbannen.

1212
01:54:00,125 --> 01:54:03,335
Du weißt, denke ich
sehr gut von Herrn Rosier.

1213
01:54:03,336 --> 01:54:04,878
Das tue ich tatsächlich.

1214
01:54:04,879 --> 01:54:07,798
He seems to be simpaticissimo.

1215
01:54:08,383 --> 01:54:11,885
Er hat mich dazu gebracht, daran zu glauben,
Ach, wahre Liebe.

1216
01:54:44,628 --> 01:54:48,213
Oh... Entschuldigung
weil ich dich gestört habe.

1217
01:54:48,214 --> 01:54:51,258
When I come into your room,
Ich klopfe immer.

1218
01:54:51,259 --> 01:54:53,135
Ich habe vergessen.

1219
01:54:54,304 --> 01:54:57,473
I had something else to think of.

1220
01:54:57,474 --> 01:54:59,266
Mein Cousin liegt im Sterben.

1221
01:55:00,185 --> 01:55:02,186
Das glaube ich nicht.

1222
01:55:02,187 --> 01:55:05,356
He was dying when we married.
Er wird uns alle überleben.

1223
01:55:05,357 --> 01:55:07,191
My aunt telegraphed for me.

1224
01:55:09,152 --> 01:55:11,153
Ich muss nach England gehen.

1225
01:55:12,113 --> 01:55:17,284
- I don't see the need of it.
- I must see Ralph before he dies.

1226
01:55:18,787 --> 01:55:21,497
I shall not like it if you do.

1227
01:55:21,498 --> 01:55:23,499
You won't like it if I don't.

1228
01:55:25,919 --> 01:55:28,045
You like nothing I do or don't do.

1229
01:55:30,507 --> 01:55:32,758
You pretend to think I lie.

1230
01:55:37,305 --> 01:55:39,515
Deshalb gehst du dann?

1231
01:55:39,516 --> 01:55:43,394
Deine Cousine nicht zu sehen,
but to take revenge on me?

1232
01:55:45,689 --> 01:55:49,108
Du wünschst es dir sehr
I would commit some folly.

1233
01:55:55,240 --> 01:55:59,618
If you leave Rome today, it will be
an act of the most deliberate,

1234
01:55:59,619 --> 01:56:02,079
the most calculated opposition.

1235
01:56:03,540 --> 01:56:06,417
Ich kann es dir nicht sagen
how unjust you seem to me.

1236
01:56:08,628 --> 01:56:11,714
Es ist Ihr eigener Widerstand
das ist berechnet.

1237
01:56:13,258 --> 01:56:15,050
Es ist bösartig.

1238
01:56:27,689 --> 01:56:31,650
I have an ideal of what my wife
should do and should not do.

1239
01:56:31,651 --> 01:56:36,864
She should not travel across Europe
to sit at the bedside of other men.

1240
01:56:37,031 --> 01:56:40,659
Your cousin is nothing to you.
Er bedeutet uns nichts.

1241
01:56:41,703 --> 01:56:46,123
You smile most expressively
Wenn ich über uns rede,

1242
01:56:46,124 --> 01:56:49,126
but I assure you that we...

1243
01:56:49,127 --> 01:56:51,336
Wir, Frau Osmond...

1244
01:56:54,215 --> 01:56:56,216
ist alles was ich weiß.

1245
01:57:00,180 --> 01:57:04,349
Du bist mir näher
than any other human creature,

1246
01:57:04,350 --> 01:57:06,727
und ich bin dir näher.

1247
01:57:06,728 --> 01:57:09,271
It may be a disagreeable proximity,

1248
01:57:09,272 --> 01:57:12,524
aber es ist eines von uns
bewusste Herstellung.

1249
01:57:13,943 --> 01:57:17,446
Du magst es nicht
reminded of that, I know...

1250
01:57:18,990 --> 01:57:21,784
aber ich bin
perfectly willing, because...

1251
01:57:23,661 --> 01:57:28,373
because I believe we should accept
the consequences of our actions...

1252
01:57:30,043 --> 01:57:34,338
and what I value most in life
is the honor of the thing.

1253
01:58:20,760 --> 01:58:22,970
Oh! Mein Schatz.

1254
01:58:22,971 --> 01:58:25,597
Do tell me some amusing book to read.

1255
01:58:25,598 --> 01:58:27,266
Would this do me any good?

1256
01:58:29,102 --> 01:58:31,353
My cousin, Ralph Touchett, is dying.

1257
01:58:31,521 --> 01:58:35,691
Oh... He was so simpatico.

1258
01:58:35,859 --> 01:58:38,360
I'm awfully sorry for you.

1259
01:58:41,281 --> 01:58:42,865
Du siehst sehr schlecht aus.

1260
01:58:42,866 --> 01:58:46,326
Osmond says it's impossible
Ich sollte nach England gehen.

1261
01:58:46,327 --> 01:58:50,080
Und warum sagt Osmond?
es ist unmöglich?

1262
01:58:50,081 --> 01:58:52,374
Because we're so happy together

1263
01:58:52,375 --> 01:58:55,335
dass wir uns nicht trennen können,
sogar für zwei Wochen.

1264
01:59:24,782 --> 01:59:26,658
Du bist sehr unglücklich.

1265
01:59:29,203 --> 01:59:30,746
Ja.

1266
01:59:32,373 --> 01:59:35,167
But I don't think you can comfort me.

1267
01:59:36,419 --> 01:59:39,338
Will you give me leave to try?

1268
01:59:39,339 --> 01:59:42,674
Da ist etwas
Ich möchte, dass du es weißt.

1269
01:59:44,218 --> 01:59:47,888
Vielleicht tust du das.
Perhaps you've guessed it.

1270
01:59:47,889 --> 01:59:52,976
Oh, an deiner Stelle
I should have guessed it ages ago.

1271
01:59:52,977 --> 01:59:55,145
Have you never really suspected?

1272
01:59:59,317 --> 02:00:01,360
Was vermutet?

1273
02:00:01,361 --> 02:00:03,987
Meine erste Schwägerin
hatte keine Kinder.

1274
02:00:07,450 --> 02:00:11,912
The poor woman was married hardly
three years and died childless.

1275
02:00:15,541 --> 02:00:18,126
Pansy's not my husband's child, then?

1276
02:00:18,127 --> 02:00:22,422
Oh, your husband's in perfection,
aber nicht die seiner Frau.

1277
02:00:23,508 --> 02:00:28,011
Oh, meine liebe Isabel,
with you, one must dot one's i's.

1278
02:00:28,012 --> 02:00:30,013
Wessen Kind?

1279
02:00:30,014 --> 02:00:34,643
Oh, she's been wonderfully clever,
großartig über Pansy.

1280
02:00:41,359 --> 02:00:43,652
Had it never occurred to you

1281
02:00:43,653 --> 02:00:47,823
diese Serena Merle
was for six or seven years his lover?

1282
02:00:52,745 --> 02:00:54,955
Endlich verstehst du.

1283
02:01:36,831 --> 02:01:39,041
You're surprised to find me here.

1284
02:01:40,334 --> 02:01:43,045
And I'm afraid you're not pleased.

1285
02:01:46,674 --> 02:01:51,428
I confess I've been indiscreet,
I ought to have asked permission.

1286
02:01:55,808 --> 02:01:57,809
Ich bin gekommen, um Pansy zu sehen.

1287
02:01:59,145 --> 02:02:03,273
It occurred to me this afternoon
that she must be rather lonely.

1288
02:02:14,452 --> 02:02:16,411
That it's a little dismal.

1289
02:02:20,917 --> 02:02:23,126
Also kam ich, am...

1290
02:02:26,923 --> 02:02:28,924
die Chance...

1291
02:03:15,888 --> 02:03:18,431
Don't you think I've made it pretty?

1292
02:03:18,432 --> 02:03:22,102
Ja. It seems... it seems comfortable.

1293
02:03:24,939 --> 02:03:27,732
I've come to bid you goodbye.

1294
02:03:27,900 --> 02:03:29,901
I'm going to England.

1295
02:03:35,700 --> 02:03:37,659
Nicht zurückkommen?

1296
02:03:39,036 --> 02:03:41,037
Mein Cousin ist sehr krank.

1297
02:03:46,002 --> 02:03:48,128
Lass mich nicht hier.

1298
02:03:48,129 --> 02:03:50,839
Will you come with me now?

1299
02:03:50,840 --> 02:03:53,175
Did Papa tell you to ask me that?

1300
02:03:54,177 --> 02:03:56,178
No. It's my own proposal.

1301
02:04:01,309 --> 02:04:03,393
Dann sollte ich lieber warten.

1302
02:04:04,604 --> 02:04:08,440
Er glaubt, dass ich das nicht getan habe
hatte genug, aber ich habe.

1303
02:04:08,608 --> 02:04:13,111
He wished me to think a little,
and I have thought a great deal.

1304
02:04:13,112 --> 02:04:15,447
Was hast du gedacht?

1305
02:04:15,615 --> 02:04:18,033
That I must never displease Papa.

1306
02:04:21,412 --> 02:04:24,080
Grazie.

1307
02:04:27,877 --> 02:04:30,754
I found I wished to wait for you.

1308
02:04:30,755 --> 02:04:33,256
But it's not to talk about Pansy.

1309
02:04:33,257 --> 02:04:35,508
Are you very fond of your cousin?

1310
02:04:35,509 --> 02:04:39,262
- Ich verstehe Sie nicht.
- Es ist schwer zu erklären.

1311
02:04:41,891 --> 02:04:45,101
Dein Cousin hat es dir einmal angetan
ein toller Service. Hast du...

1312
02:04:45,102 --> 02:04:46,645
Hast du es nie erraten?

1313
02:04:46,646 --> 02:04:48,647
Er hat dich reich gemacht.

1314
02:04:51,400 --> 02:04:53,109
Er hat mich gemacht?

1315
02:04:53,110 --> 02:04:57,239
It was your uncle's money,
but it was your cousin's idea.

1316
02:04:57,240 --> 02:04:59,449
He brought his father over to it.

1317
02:04:59,450 --> 02:05:02,327
Ich weiß nicht warum
Du sagst solche Dinge.

1318
02:05:02,328 --> 02:05:07,374
- I don't know how you know.
- Ich weiß nur, was ich erraten habe,

1319
02:05:07,375 --> 02:05:10,543
und das habe ich erraten.

1320
02:05:10,544 --> 02:05:13,630
Im Grunde ist es ihm, dem Sie zu danken haben.

1321
02:05:13,631 --> 02:05:16,341
Ich glaubte, dass ich dir danken musste.

1322
02:05:20,596 --> 02:05:22,931
Du bist sehr unglücklich, ich weiß.

1323
02:05:22,932 --> 02:05:25,725
Aber ich bin eher so.

1324
02:06:15,276 --> 02:06:19,154
Hallo. Ist es nicht wunderbar, dass sie gekommen ist?

1325
02:06:21,407 --> 02:06:23,950
- Wie war der Kanal?
- Sehr gut.

1326
02:06:25,661 --> 02:06:27,162
Nein.

1327
02:06:28,247 --> 02:06:30,373
Nein, ich glaube, es war sehr hart.

1328
02:07:20,591 --> 02:07:23,134
Wird er mich sehen?

1329
02:07:23,135 --> 02:07:25,261
Kann er mit mir sprechen?

1330
02:07:25,262 --> 02:07:27,639
Du kannst es mit ihm versuchen.

1331
02:07:27,640 --> 02:07:31,142
- Gibt es wirklich keine Hoffnung?
- Überhaupt keine.

1332
02:07:31,143 --> 02:07:33,144
Das hat es noch nie gegeben.

1333
02:09:05,112 --> 02:09:07,280
Es ist sehr schön, dass Sie gekommen sind.

1334
02:09:10,117 --> 02:09:12,785
Ich dachte, du würdest,
aber ich war mir nicht sicher.

1335
02:09:12,786 --> 02:09:14,537
Ich war mir auch nicht sicher...

1336
02:09:15,831 --> 02:09:17,874
bis ich kam.

1337
02:09:22,171 --> 02:09:24,589
Bei mir ist alles vorbei.

1338
02:09:27,801 --> 02:09:29,802
Isabel...

1339
02:09:33,849 --> 02:09:36,226
Ich wünschte, es wäre für dich vorbei.

1340
02:09:41,899 --> 02:09:45,068
Was hast du getan?
für mich, wenn ich Rom verlasse?

1341
02:09:47,363 --> 02:09:49,614
Was hast du für mich getan?

1342
02:09:51,909 --> 02:09:54,077
Du hast einmal etwas getan.

1343
02:09:55,162 --> 02:09:57,330
Du weißt es.

1344
02:09:59,750 --> 02:10:01,709
Ach...

1345
02:10:03,587 --> 02:10:05,588
Ralph.

1346
02:10:05,756 --> 02:10:07,924
Behalte mich in deinem Herzen.

1347
02:10:07,925 --> 02:10:10,969
Ich werde dir näher sein
als je zuvor.

1348
02:10:11,971 --> 02:10:16,933
I never thanked you.

1349
02:10:16,934 --> 02:10:19,394
Ich... ich habe nie gesprochen.

1350
02:10:20,604 --> 02:10:23,022
Ich war nie das, was ich sein sollte.

1351
02:10:24,733 --> 02:10:27,443
Doch wie konnte ich das wissen?
Ich weiß es erst heute

1352
02:10:27,444 --> 02:10:30,947
weil es Menschen gibt
weniger dumm als ich.

1353
02:10:30,948 --> 02:10:33,199
Kümmere dich nicht um Leute.

1354
02:10:39,164 --> 02:10:41,583
Ist es wahr?

1355
02:10:41,750 --> 02:10:43,918
Dass du dumm warst?

1356
02:10:44,962 --> 02:10:46,796
Nein.

1357
02:10:48,549 --> 02:10:51,175
Er hat mich des Geldes wegen geheiratet.

1358
02:10:56,599 --> 02:10:59,350
Ich möchte nur, dass du es verstehst.

1359
02:10:59,351 --> 02:11:02,604
Ich habe es immer versucht
um dich vom Verstehen abzuhalten.

1360
02:11:04,648 --> 02:11:06,941
Aber das ist alles vorbei.

1361
02:11:11,113 --> 02:11:13,489
War es ihm sehr unangenehm, dass du gekommen bist?

1362
02:11:13,490 --> 02:11:15,950
Er hat es mir sehr schwer gemacht...

1363
02:11:15,951 --> 02:11:17,910
aber es ist mir egal.

1364
02:11:18,495 --> 02:11:22,081
Hier... bei dir...

1365
02:11:24,710 --> 02:11:27,754
Ich bin glücklicher als je zuvor
seit langer Zeit.

1366
02:11:30,257 --> 02:11:33,635
Ich möchte, dass du glücklich bist.

1367
02:11:33,636 --> 02:11:35,637
Zu spüren, dass ich in deiner Nähe bin.

1368
02:11:39,183 --> 02:11:41,601
Dass ich dich liebe.

1369
02:11:44,772 --> 02:11:46,814
Warum sollte es Schmerzen geben?

1370
02:11:47,983 --> 02:11:50,109
Das ist nicht das Tiefste.

1371
02:12:03,374 --> 02:12:05,583
Du musst hier bleiben.

1372
02:12:10,964 --> 02:12:12,882
Der Schmerz sitzt tief...

1373
02:12:13,717 --> 02:12:16,844
aber es... geht schließlich vorbei.

1374
02:12:16,845 --> 02:12:18,805
- Es geht jetzt vorbei.
- Oh...

1375
02:12:18,806 --> 02:12:20,848
Aber die Liebe bleibt.

1376
02:12:24,520 --> 02:12:27,438
Ich weiß nicht warum
wir sollten so sehr leiden,

1377
02:12:27,439 --> 02:12:29,190
Vielleicht sollte ich es herausfinden.

1378
02:12:30,901 --> 02:12:32,485
Psst...

1379
02:12:38,117 --> 02:12:40,076
Ich glaube nicht...

1380
02:12:43,706 --> 02:12:47,041
Ich glaube nicht
so ein großzügiger Fehler wie deiner

1381
02:12:47,209 --> 02:12:49,627
kann dich verletzen
für mehr als eine Weile.

1382
02:12:52,423 --> 02:12:54,799
Und denken Sie daran ...

1383
02:12:54,800 --> 02:12:57,051
that if you have been hated,

1384
02:12:57,052 --> 02:12:59,053
Du wurdest auch geliebt.

1385
02:13:02,015 --> 02:13:04,684
Oh, aber, Isabel...

1386
02:13:07,646 --> 02:13:09,814
..verehrt.

1387
02:14:25,682 --> 02:14:28,226
Mann, der von einer Frau geboren wird

1388
02:14:28,227 --> 02:14:32,438
hat nur noch eine kurze Zeit zu leben
und ist voller Elend.

1389
02:14:32,439 --> 02:14:35,483
Er kommt herauf und wird niedergehauen
wie eine Blume.

1390
02:14:35,484 --> 02:14:41,030
Er floh wie ein Schatten
und es geht an diesem Tag nie weiter.

1391
02:14:41,031 --> 02:14:43,574
Mitten im Leben
we are in death.

1392
02:14:43,575 --> 02:14:46,869
Von wem können wir Beistand suchen?
aber von dir, o Herr,

1393
02:14:46,870 --> 02:14:50,414
wer für unsere Sünden
Kunst zu Recht unzufrieden?

1394
02:15:09,268 --> 02:15:11,102
Ich verehre ihn.

1395
02:15:13,146 --> 02:15:28,953
Ich verehre ihn.

1396
02:15:29,788 --> 02:15:32,081
Oh.

1397
02:15:34,084 --> 02:15:35,877
Du hast mir Angst gemacht.

1398
02:15:42,551 --> 02:15:44,886
Ich wollte dich alleine sehen.

1399
02:15:44,887 --> 02:15:48,723
Also habe ich gewartet und
Äh, herumlaufen.

1400
02:15:54,813 --> 02:15:58,524
Ich möchte Sie nicht belästigen
wie ich es in Rom getan habe.

1401
02:15:58,525 --> 02:16:01,360
Das hatte keinen Zweck.
Es hat dich nur beunruhigt.

1402
02:16:01,361 --> 02:16:04,405
Ich wusste, dass ich falsch lag.

1403
02:16:04,406 --> 02:16:06,449
Aber ich irre mich jetzt nicht.

1404
02:16:06,450 --> 02:16:09,619
Es ist jetzt ganz anders.
Ich kann Ihnen helfen.

1405
02:16:09,620 --> 02:16:11,996
Wie können Sie mir helfen?

1406
02:16:14,291 --> 02:16:17,835
Es war gut, als du mich gemacht hast
Komm mit deinem Cousin weg.

1407
02:16:17,836 --> 02:16:20,922
Er war ein guter Mann. Ein feiner Mann.

1408
02:16:22,925 --> 02:16:25,468
Er erzählte mir, wie der Fall war
steht für dich.

1409
02:16:25,469 --> 02:16:27,762
Er hat alles erklärt.

1410
02:16:27,930 --> 02:16:30,181
Er erriet meine Gefühle.

1411
02:16:39,066 --> 02:16:43,110
Do you know what he told me here
das letzte Mal, als ich ihn gesehen habe?

1412
02:16:43,111 --> 02:16:45,947
Er sagte:
„Tu alles für sie, was du kannst.“

1413
02:16:47,824 --> 02:16:49,867
„Alles, was sie dir erlaubt.“

1414
02:16:52,496 --> 02:16:54,997
Du hattest kein Recht, über mich zu reden.

1415
02:16:54,998 --> 02:16:56,707
Warum nicht?

1416
02:16:56,708 --> 02:17:00,211
Warum nicht, als wir uns unterhielten
auf diese Weise? Er lag im Sterben.

1417
02:17:06,843 --> 02:17:09,887
Es ist zu spät, eine Rolle zu spielen.

1418
02:17:11,098 --> 02:17:14,642
Touchett wusste es und ich wusste es
Was es dich gekostet hat, hierher zu kommen.

1419
02:17:14,810 --> 02:17:18,229
Es wird dich dein Leben kosten.

1420
02:17:18,230 --> 02:17:21,232
Gib mir ein Wort der Wahrheit.

1421
02:17:21,233 --> 02:17:23,234
Du hast Angst, zurückzugehen.

1422
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
Du bist vollkommen allein.

1423
02:17:29,783 --> 02:17:31,993
Jetzt möchte ich, dass du an mich denkst.

1424
02:17:34,037 --> 02:17:36,747
- Um an dich zu denken.
- Wende dich an mich.

1425
02:17:37,749 --> 02:17:39,542
Warum solltest du zurückgehen?

1426
02:17:39,543 --> 02:17:42,003
Warum diese grässliche Form durchlaufen?

1427
02:17:42,004 --> 02:17:44,880
- Um von dir wegzukommen.
- Das möchte ich verhindern!

1428
02:17:51,638 --> 02:17:55,474
Wenn du mir nur einmal zuhören würdest.

1429
02:17:55,642 --> 02:17:57,643
Warum sollten wir nicht glücklich sein?

1430
02:17:57,853 --> 02:18:03,274
Warum? Warum, wenn es hier ist
vor uns? Wenn es so einfach ist?

1431
02:18:03,275 --> 02:18:05,735
Wir können absolut tun, was wir wollen.

1432
02:18:05,736 --> 02:18:09,238
An wen unter der Sonne
schulden wir etwas?

1433
02:18:11,658 --> 02:18:13,909
Ich bitte dich, wegzugehen.

1434
02:18:16,204 --> 02:18:18,622
Sag das nicht, töte mich nicht.